Vertaling van "dans le centre du texas " (Frans → Nederlands) :

Quel est l'avenir d'une énergie vraiment durable sans carbone ? On doit faire une petite excursion. On démarre au centre du Texas. Voici un morceau de calcaire. Je l'ai ramassé près de Marble Falls au Texas. Il a environ 400 millions d'années. C'est juste du calcaire qui n'a rien de spécial.
Wat is de toekomst van werkelijk duurzame, koolstofvrije energie? Wel, we moeten op een kleine excursie gaan. En we beginnen midden in Texas. Hier is een stuk kalksteen. Ik vond het in de buurt van Marble Falls, Texas. Het is ongeveer 400 miljoen jaar oud. En het is gewoon kalksteen, niet echt bijzonder.

L'année dernière seulement, la FEMA a reçu des demandes d'aide fédérale pour 99 désastres naturels, de Joplin, Missouri et Tuscaloosa, Alabama, aux récents feux de forêt dans le centre du Texas.
Vorig jaar werden er 99 federale rampen aangegeven bij FEMA (federaal rampagentschap), van Joplin in Missouri en Tuscaloosa in Alabama tot de recente bosbranden in Midden-Texas.

L'autre chose qu'on nous disait, c'était que « Oui mais, vous savez, le travail fourni par les centres de R& D indiens ne peut pas être comparé au travail fourni par les centres de R& D des États-Unis. » Et donc, mon co-auteur Phanish Puranam, qui se trouve être la personne la plus intelligente que je connaisse, a déclaré qu'il allait mener une étude. Il a étudié les sociétés qui avaient un centre de R& D à la fois aux États-Unis et en Inde, puis il a étudié les brevets qui étaient déposés aux États-Unis, et des brevets similaires déposés en Inde par la filiale de cette même société. Il compare donc les brevets des centres de R& D aux États-Unis avec ceux des centres de R& D en Inde, pour la même société, pour déterminer quel est le niveau de qualité des brevets déposés par les centres indiens, et les comparer avec le niveau de qualité des brevets déposés par les centres des États-Unis.
Verder kregen we te horen: 'Het werk van Indiase R& D-centra is niet te vergelijken met dat van de Amerikaanse R& D-centra.' is niet te vergelijken met dat van de Amerikaanse R& D-centra.' Mijn coauteur Phanish Puranam, een van de slimste mensen die ik ken, startte een onderzoek. Hij keek naar bedrijven met R& D-centra in de V.S. én in India, Hij keek naar bedrijven met R& D-centra in de V.S. én in India, en vergeleek de ingediende patenten van de Amerikaanse dochterondernemingen met vergelijkbare patenten van de Indiase dochterondernemingen. Hij vergeleek dus binnen hetzelfde bedrijf de patenten Hij vergeleek dus binnen hetzelfde bedrijf de patenten met het doel de kwaliteit van de patenten uit de Indiase centra te vergelijken met het doel de kwaliteit van de patenten uit de Indiase centra te vergelijken met die van de Amerikaanse centra.

(Rires) (Applaudissements) Et juste derrière la Bourgeoisie Baptiste se trouvaient les personnes âgées — ces hommes et femmes dont les dos s'étaient jadis courbés sous le soleil chaud des champs de coton de l'Est du Texas, dont les peaux semblaient marquées d'un brun lisse et noble, tout comme l'argile du Texas de l'Est, dont les espoirs et les rêves sur le devenir de leurs vies hors du Texas de l'Est avaient parfois été brisés, plus profondément que leurs dos.
(Gelach) (Applaus) Vlak achter de Baptistische Bourgeoisie had je de ouderen -- de mannen en vrouwen wier jonge ruggen gebogen hadden gestaan in de hete zon van de katoenvelden van Oost-Texas, en wier huid verschroeid leek tot een rimpelloos nobel bruin, net als de klei van Oost-Texas, en wier hoop en aspiraties voor een leven buiten Oost-Texas soms nog verder gebogen en gebroken waren dan hun ruggen.

Nous ne vivons pas au centre du système solaire, nous ne vivons pas au centre de la galaxie et notre galaxie n'est pas au centre de l'amas.
We wonen niet in het centrum van het zonnestelsel, en we wonen niet in het centrum van het melkwegstelsel en ons melkwegstelsel is niet het centrum van het cluster.

C'est de là qu'est née l'idée d'une géométrie génératrice toroïdale, avec un centre -- un toroïde dont le centre qui s'enfonce profondément dans le sol pour le bâtiment côtier , et un autre dont le centre est dans le ciel pour le bâtiment insulaire.
Dit leidde naar het idee van een torusvormige genererende geometrie, één met zijn centrum diep in de grond voor het oevergebouw en een torus met het centrum in de lucht voor het eilandgebouw.

Voici l'équipe ARES. On a environ 150 scientifiques, ingénieurs, là où on travaille, avec le Laboratoire Jet Propulsion, le Centre de Vol Spatial Goddard, le Centre de Recherche Ames et une demi-douzaine d'universités et de sociétés participant au développement. C'est un gros effort. Tout est au Centre de Recherche Langley de la NASA.
Dit is het ARES-team. We hebben ongeveer 150 wetenschappers en ingenieurs, aan het Jet Propulsion Laboratory, Goddard Space Flight Center, Ames Research Center en een half dozijn grote universiteiten en bedrijven die aan de ontwikkeling hiervan werken. Het is een grote inspanning. Allemaal aan het NASA Langley Research Center.

Et donc c'est devenu un centre de soutien scolaire - centre d'édition, c'est comme ça qu'on l'appellait - et un centre d'écriture.
En zo werd het een bijles-centrum - we noemden het een uitgeverscentrum - en een schrijverscentrum.

(Applaudissements) Cela inclut aussi un nombre d'institutions à travers les États-Unis, incluant Harvard, le Smithsonian et Carnegie, et les Universités d'Arizona, de Chicago, de Texas-Austin et de Texas A& M.
(Applaus) Het omvat ook meerdere Amerikaanse instellingen, waaronder de Harvard-universiteit, de Smithsonian en Carnegie Institutions en de universiteiten van Arizona, Chicago, Texas-Austin en Texas A& M-universiteit.

Le gouverneur Perry de mon nouvel état d’adoption, le Texas, promouvait la même idée l’été dernier au début de sa malheureuse campagne pour la nomination à la tête du parti républicain pour les présidentielles, en proclamant encore et encore que la science n’était pas exhaustive pendant que 250 des 254 contés du Texas étaient en feu.
Gouverneur Perry van mijn vers-geadopteerde thuisstaat Texas hamerde deze zomer op ditzelfde argument aan het begin van zijn 'oeps'-gedoemde campagne voor de Republikeinse presidentiële nominatie. Hij verkondigde keer op keer dat de wetenschap incompleet was terwijl destijds 250 van de 254 provincies van de staat Texas in brand stonden.