Traduction de «dans la moelle épinière » (Français → Néerlandais) :

Au lieu que ce soit le cas que le boîtier de raccordement dans la moelle épinière soit simplement l'endroit où un nerf se connecte avec le prochain nerf en relâchant ces petits paquets marrons d'information chimique appelés des neurotransmetteurs d'une manière linéaire de l'un à l'autre en fait, ce qui se passe c'est que les neurotransmetteurs se répandent dans trois dimensions -- latéralement, verticalement, vers le haut et le bas dans la moelle épinière -- et ils commencent à interagir avec les cellules adjacentes.
Je zou kunnen denken dat in de aansluitdoos in het ruggenmerg een zenuw signalen doorgeeft aan de volgende zenuw door het vrijgeven van deze kleine bruine pakjes van chemische informatie, zogenaamde neurotransmitters in een lineaire één-op-één-modus. Wat er in feite gebeurt is dat de neurotransmitters in drie dimensies worden verspreid - zijwaarts, verticaal, omhoog en omlaag in het ruggenmerg - en ze in wisselwerking komen met andere aangrenzende cellen.

Il s'est avéré que plus de 100 ans de recherches sur la physiologie de la moelle épinière, en commençant par le Prix Nobel Sherrington, avaient montrés que la moelle épinière contenait, en amont de la plupart des blessures, tous les réseaux neuronaux nécessaires et suffisants pour coordonner la locomotion. Mais parce que les données venant du cerveau sont interrompues, ces réseaux ne sont pas fonctionnels, comme en état de sommeil.
Het bleek dat meer dan 100 jaar aan onderzoek naar de fysiologie van dwarslaesie - vanaf Nobelprijswinnaar Sherrington - had uitgewezen dat het ruggenmerg had uitgewezen dat het ruggenmerg voldoende neuraal netwerk bevat om de voortbeweging te coördineren. Als de informatie uit de hersens echter wordt onderbroken, is dat netwerk niet meer functioneel, staat in de slaapstand.

La moelle épinière est en fait ce que nous utilisons pour sauver des dizaines de milliers de patients, la plupart ayant des maladies comme la leucémie ou des lymphomes, ou d'autres maladies.
En beenmerg is hetgeen we gebruiken om het leven van tienduizenden patiënten te redden, waarvan de meeste lijden aan gevorderde leukemie, lymfocyten-kanker, en enkele andere ziekten.

Cette image me rappelle deux choses : nos vaisseaux sanguins et la structure et l'organisation de nos nerfs et moelle épinière.
Dit beeld doet me denken aan twee dingen: onze bloedvaten en de structuur en organisatie van onze zenuwen en het ruggenmerg.

Elle souffrait d'un spina bifida, un défaut de la moelle épinière.
Ze had een open rug, een abnormaliteit van de ruggegraat.

Permettez-moi de vous présenter eLEGS qui est porté par Amanda Boxtel qui a été blessée à la moelle épinière il y a 19 ans, et en conséquence n'a pas pu marcher depuis 19 ans, jusqu'à aujourd'hui.
Maak kennis met eLEGS die gedragen wordt door Amanda Boxtel. 19 jaar geleden werd zij gewond aan het ruggenmerg, en als gevolg daarvan was ze niet meer in staat om te lopen, al 19 jaar lang.

(Rires) De toute façon, comme vous verrez dans un moment, Susana a pu allumer le moteur du vol de ce qui est l'équivalent de la moelle épinière de ces mouches et réussir à avoir certains des corps sans tête vraiment décoller et s'envoler.
(Gelach) In elk geval, zoals je zo meteen zal zien, was Susana in staat om de vluchtmotor aan te zetten van wat het equivalent is van het ruggenmerg van deze vliegen en de hoofdloze lichamen werkelijk te doen wegvliegen.

Les maladies cardiaques, les accidents vasculaires cérébraux, le diabète, les lésions de la moelle épinière, la dystrophie musculaire, les maladies de la rétine - est-ce que l'une de ces conditions vous concerne personnellement?
Hart- en vaatziekten, beroerte, diabetes, dwarslaesie, spierdystrofie, retinale oogaandoeningen - zijn een van deze aandoeningen niet persoonlijk relevant voor iemand onder jullie?

Geron, l'année dernière, a commencé le premier essai en utilisant des cellules souches embryonnaires pour traiter la construction de la moelle épinière.
Geron begon vorig jaar met de eerste proef voor het gebruik van menselijke embryonale stamcellen om ruggenmergbeschadigingen te behandelen.

Que font les muscles, et comment sont-ils contrôlés par la moelle épinière ?
Wat doen de spieren en hoe worden ze door het ruggenmerg aangestuurd?