Traduction de «dans hamlet tout dépend » (Français → Néerlandais) :

Rien n'est bon ou mauvais en soi, comme Shakespeare nous l'a dit dans Hamlet , tout dépend de ce que l'on en pense.
Niets is goed of kwaad, zoals Shakespear al zei in Hamlet, ons denken maakt dat ervan.

Pour les autres, tout dépend de l'utilisation, et tout ce que nous créons et produisons dans notre économie ou achetons en tant que consommateurs est fait pour une certaine utilisation.
Bij de rest gaat het om de toepassing. Uiteindelijk moet alles wat we in de economie ontwerpen, produceren en kopen functioneel zijn.

Pour vous, tout dépend de l'odorat.
Voor jou draait alles om geur.

Tout dépend de la façon dont la personne ressent le changement.
Het hangt af van hoe iemand omgaat met verandering.

Tout dépend du timing, des distances et des emplacements, et c'est ça qui est difficile à apprécier.
Dat hangt af van de exacte timing, de afstanden en de locaties, en dat maakt het zo lastig.

Tout dépend du bon fonctionnement de ces ordinateurs.
Alles is afhankelijk van de werking van deze computers.

A travers le royaume animal entier, tout dépend vraiment du système de détermination du sexe.
Door de hele dierenwereld hangt dit volledig af van het systeem van geslachtsbepaling.

Et en gros, tout dépend toujours de cela.
Het ligt er maar net aan.

Shakespeare l'a bien dit et il confirme ma position de manière emphatique: « Rien n’est en soi bon ni mauvais; tout dépend de ce qu’on en pense. »
Shakespeare heeft natuurlijk alles het beste gezegd, en hij geeft me hier gelijk alhoewel hij het enigszins overdrijft: Niets is op zichzelf goed of kwaad, doch het denken maakt het zo.

Et tout dépend des idées de cet homme, le Révérend Thomas Bayes, qui était un statisticien et un mathématicien du 18° siècle.
Het is allemaal gebaseerd op de ideeën van deze man, de eerwaarde Thomas Bayes, een statisticus en wiskundige uit de 18de eeuw.