Vertaling van "dans ces tous petits trous " (Frans → Nederlands) :

Mais ils sont forcés de surgir dans ces tous petits trous de glace où ils peuvent respirer, prendre une inspiration, parce que juste en dessous de cette glace se trouvent les essaims de morues.
Maar ze dwingen zichzelf om in deze kleine ijsgaten omhoog te komen waar ze kunnen ademhalen, omdat onder dat ijs de scholen kabeljauw leven.

Ce ne sont que de bonnes vieilles molécules de base, mais si vous reniflez ces molécules par ces deux petits trous que vous avez sur la figure, l'impression très claire d'une rose naîtra dans votre cerveau.
Dit zijn simpele moleculen, maar binnenin die twee kleine openingen aan de voorkant van je gezicht geven ze je brein de onmiskenbare indruk van een roos.

Vous pouvez noter les petits trous, l'eau va couler dans ce drain et il y a une pente.
Je kunt de kleine gaten zien; het water valt op dit plateau, en er is een helling.

Et les petits trous que vous voyez, c'est là où il y avait les cellules de la pomme.
In die kleine gaatjes zaten allemaal appelcellen.

Pas des cercles, qui laissent des petits trous.
Maar geen cirkels, want die laten gaten.

Parce que nous savons que nous voyons les aiguilles. Mais les gens ne connaissent pas bien le chat d'une aiguille à part quand il s'agit de passer un fil à travers. Alors j'ai cassé l'aiguille. Et j'ai fait en sorte que l'aiguille semble avoir été cassé par Hulk. C'est -- J'ai dû faire des petits trous dans la base de l'aiguille, pour y caser ses pieds. Pour la plupart de mes oeuvres, je n'utilise pas de colle.
Want we hebben allemaal naalden gezien. Maar mensen zijn niet bekend met het oog van een naald, behalve om er een draad doorheen te stoppen. Dus ik brak de naald. Ik deed het lijken alsof de Hulk hem gebroken heeft. Ik heb kleine gaatjes moeten maken in de onderkant van de naald, voor zijn voeten. Voor het meeste van mijn werk gebruik ik geen lijm.

Finalement, tous les trous noirs se fusionneront ensemble pour former un trou noir super-géant qui contiendra l'univers tout entier, et peu avant le Big Crunch il dévorera tout l'univers, lui compris.
Uiteindelijk zouden alle zwarte gaten samenkomen in een gigantisch zwart gat dat alle massa van het heelal bevat. En vlak voor de big crunch zou dit het heelal verslinden, zichzelf incluis.

Ils s'attendent à créer de tout petits trous noirs.
Ze verwachten kleine zwarte gaten te creëren.

C'est un casque antibruit et des lunettes de sécurité qui ont été masquées à l'exception de deux petits trous, parce que la distraction est le plus grand ennemi du mémorisateur de competition.
Een hoofdtelefoon en een veiligheidsbril die helemaal afgedicht is behalve twee kleine gaatjes, want afleiding is de grootste vijand als je traint voor een geheugenwedstrijd.

Nous nous faisons tous petits.
We maken ons klein.