Traduction de «c’était une très mauvaise idée » (Français → Néerlandais) :

Personne ne se rendait compte que c’était une très mauvaise idée.
Niemand zag in dat dat een heel slecht idee was.

Une bonne affaire qui était une superbe affaire paraît moins bien qu'une mauvaise affaire qui était une très mauvaise affaire.
Met andere woorden, een goede deal, die ooit een geweldige deal was, verliest het van een slechte deal die ooit een verschrikkelijke deal was.

Sa vue était devenue très mauvaise.
Hij had vrij slecht zicht.

L’énergie nucléaire, la fission, est une très mauvaise idée pour les bombes.
Kernenergie, splijting, is echt een slecht idee voor bommen.

(Rires) C'est une très mauvaise idée.
(Gelach) Echt een slecht idee.

J'ai donc commencé à faire les vidéos lorsque mes parents étaient sortis de la maison, parce que j'avais 15 ans et pensais qu'ils désapprouveraient le fait de donner mon nom en ligne, ce qui, à l'époque, était une très mauvaise chose à faire.
Ik begon de filmpjes te maken als mijn ouders niet thuis waren, want ik was 15 en ik dacht dat ze het helemaal zouden afkeuren dat ik mijn naam online zei, wat toen nog heel erg was om te doen.

Les casques à cornes sont une très mauvaise idée, c'est pourquoi les archéologues n'en ont jamais trouvé sur les champs de batailles Viking, et il n'y a aucune preuve qu'ils aient jamais été utilisés.
Helmen met horens is een verschrikkelijk idee. Dat is ook de reden dat archeologen zulke helmen nooit hebben gevonden bij Viking slagvelden. En daarbij is ook er geen bewijs dat zij deze droegen.

Nous pensions que c'était une très bonne idée.
We vonden het een echt goed idee.

Ensuite, deux mois se transforment en un mois, qui se transforme en deux semaines. Et un jour, je me réveille avec trois jours avant la date limite, en n'ayant toujours pas écrit un mot. Donc j'ai fait la seule chose que je pouvais : j'ai écrit 90 pages en 72 heures, avec non pas une, mais deux nuits blanches. Les humains ne sont pas faits pour passer deux nuits blanches. J'ai couru à travers le campus, plongé au ralenti, et donné la dissertation juste avant la date limite. J'ai cru que c'était la fin de tout ça. Mais une semaine après, j'ai reçu un coup de téléphone de l'université. Et ils disent : « Tim Urban ? » Et j'ai répondu : « Oui. » « Il faut qu'on parle de votre thèse. » « OK. » Et ils disent : « C'est la meilleure que nous ayons jamais vue. » (Rires) (Applaudissements) Ce n'est pas vrai. (Rires) C'était une très, très mauvaise thèse.
Twee maanden werden één maand, en dan twee weken. Op een dag werd ik wakker, drie dagen voor de deadline, en ik had nog geen woord geschreven. Dus deed ik het enig mogelijke: ik schreef 90 pagina's in 72 uur, ik deed niet één maar twee nachten door -- dat hoort een mens niet te doen -- sprintte de campus over, dook in slow motion en leverde ze net op de valreep in. Ik dacht dat het daarmee afgelopen was. Maar een week later ging de telefoon: het was de school. Zij: Spreek ik met Tim Urban? Ik: Ja . Zij: We moeten het over je thesis hebben. Ik: OK. Zij weer: Het is de beste die we ooit gezien hebben. (Gelach) (Applaus) Zo ging het niet. (Gelach) Het was een erg, erg slechte thesis.

Mais parmi toutes nos mauvaises idées, celle-ci était la moins mauvaise.
Maar van alle slechte ideeën die we hadden, was dit het beste.