Traduction de «créatures et des gargouilles » (Français → Néerlandais) :

Il y avait un autre objet, cette sorte de meuble très haut avec des créatures et des gargouilles et de la nudité - un truc plutôt effrayant quand vous êtes enfant.
Er was nog een ding, een soort torenhoog meubelstuk met wezens en gargouilles en naakt -- best wel enge dingen voor een kleine jongen.

[gargouillements] Et, même si, bien-sûr, les gargouillements ne sont pas les bruits les plus embarassants que nos intestins puissent produire, on préférerait quand même que ça ne se produise pas au milieu d'une pause dans la conversation pendant un entretient d'embauche.
En ik bedoel, ook al is een knorrende maag een van de minst aanstootgevende geluiden die je ingewanden kunnen produceren, het is nog steeds niet iets dat je wilt horen gebeuren tijdens een bedachtzame pauze in een sollicitatie gesprek.

Je ne vous conseille pas de vous asseoir sur une gargouille à la mi-juin, nu.
Ik raad niemand aan om naakt op een waterspuwer te gaan zitten, midden in januari.

Pourtant, tous, y compris moi, quand nous marchons sous ces étranges gargouilles de pierres juste en bas de la rue, nous sentons que nous sommes devenus moins que la somme de nos parties. Nous nous sentons comme profondément diminués.
Maar wij politici krijgen allemaal, als we onder die rare waterspuwers op straat doorlopen, het gevoel minder te zijn dan de som van onze delen, het gevoel dat we erg in waarde zijn gedaald.

Achevé en 1345, ce chef-d'œuvre gothique aux arcs-boutants et gargouilles caractéristiques, a joué un rôle central dans des événements déterminants de l'histoire et de la littérature françaises.
Deze gotische kathedraal met haar luchtbogen en waterspuwers werd in 1345 voltooid en was het toneel voor vele belangrijke momenten in de Franse geschiedenis en literatuur.

L'artiste Theo Jansen présente d'étonnantes sculptures cinétiques qu'il crée à partir de tubes de plastique et de bouteilles de limonade. Ses créatures sont conçues pour se mouvoir, et même survivre, de façon autonome.
Kunstenaar Theo Jansen demonstreert zijn wonderbaarlijk levensecht bewegende sculpturen die hij maakt van plastic buizen en limonadeflessen. Zijn schepsels zijn ontworpen om zelfstandig te bewegen — en zelfs te overleven.

Les secrets des créatures les plus dégoûtantes de la nature, détournées pour en faire des robots - TED Talks -
De geheimen van de meest weerzinwekkende dieren in de natuur, toegepast op robotten - TED Talks -

Je me suis donc tourné vers les petites créatures grégaires qui peuvent être tenues entre le pouce et l'index: les petites créatures qui sont le fondement de nos écosystèmes. Les petites créatures, comme j'aime dire, qui mènent le monde.
Daarom richtte ik me op de kleine wemelende wezens die tussen duim en wijsvinger gehouden kunnen worden: de kleine dingen die de fundamenten van onze ecosystemen vormgeven. De kleine dingen, zoals ik het graag zeg, die over de wereld heersen.

Dans un enseignement, qu'on appelle dans notre tradition un hadith Qudsi, Dieu dit: Mon serviteur ,ou Ma créature, ma créature humaine, ne s'approche de moi aisément d'aucune autre manière qu'en faisant ce que leur ai demandé. Et ceux de vous qui sont des employeurs savent exactement ce dont je parle.
zegt God dat mijn dienaar, of mijn wezen, mijn menselijk wezen, me niet benadert door iets wat me dierbaarder is dan wat ik hem vroeg om te doen. De werkgevers onder jullie weten precies wat ik bedoel. Je wilt dat je werknemers doen wat je hen vraagt,

Dans une autre partie de la même histoire, toutes les créatures vivantes sont juste les créatures vivantes qui viennent de l'arche, alors les oiseaux, les bestiaux et les animaux blancs.
In een ander deel van het zelfde verhaal zijn alle levende wezens net de levende wezens die van de ark kwamen, dus vogels, de veestapel en de wilde dieren.