Traduction de «gargouillements » (Français → Néerlandais) :

[gargouillements] Et, même si, bien-sûr, les gargouillements ne sont pas les bruits les plus embarassants que nos intestins puissent produire, on préférerait quand même que ça ne se produise pas au milieu d'une pause dans la conversation pendant un entretient d'embauche.
En ik bedoel, ook al is een knorrende maag een van de minst aanstootgevende geluiden die je ingewanden kunnen produceren, het is nog steeds niet iets dat je wilt horen gebeuren tijdens een bedachtzame pauze in een sollicitatie gesprek.

Pourtant, tous, y compris moi, quand nous marchons sous ces étranges gargouilles de pierres juste en bas de la rue, nous sentons que nous sommes devenus moins que la somme de nos parties. Nous nous sentons comme profondément diminués.
Maar wij politici krijgen allemaal, als we onder die rare waterspuwers op straat doorlopen, het gevoel minder te zijn dan de som van onze delen, het gevoel dat we erg in waarde zijn gedaald.

Il y avait un autre objet, cette sorte de meuble très haut avec des créatures et des gargouilles et de la nudité - un truc plutôt effrayant quand vous êtes enfant.
Er was nog een ding, een soort torenhoog meubelstuk met wezens en gargouilles en naakt -- best wel enge dingen voor een kleine jongen.

Je ne vous conseille pas de vous asseoir sur une gargouille à la mi-juin, nu.
Ik raad niemand aan om naakt op een waterspuwer te gaan zitten, midden in januari.

Achevé en 1345, ce chef-d'œuvre gothique aux arcs-boutants et gargouilles caractéristiques, a joué un rôle central dans des événements déterminants de l'histoire et de la littérature françaises.
Deze gotische kathedraal met haar luchtbogen en waterspuwers werd in 1345 voltooid en was het toneel voor vele belangrijke momenten in de Franse geschiedenis en literatuur.