Traduction de «cosmopolite » (Français → Néerlandais) :

Les enseignants sont aussi cosmopolites que les étudiants. La chose extraordinaire est que les volontaires fleurissent. Un homme est venu de Java avec une sorte d'agriculture bio. Une femme est venue d'Afrique avec sa musique.
De leraren zijn net zo divers als de studenten. En het verbazingwekkende is dat vrijwilligers zomaar opduiken. Een man kwam van Java met een nieuw soort organische landbouw. Een vrouw kwam uit Afrika met muziek.

Bien entendu, certains d'entre nous, qui sont vraiment cosmopolites, aimeraient voir ce rapport ramené à 1 pour 1.
Natuurlijk zouden sommigen onder ons, als we werkelijk kosmopoliet zijn, graag zien dat die verhouding wordt teruggebracht tot een-op-een.

Et du coup, elles sont au final plus cosmopolites de bien des façons.
En daarom zijn ze in vele opzichten kosmopolitischer dan het Westen.

Je m'étais toujours considérée comme une personne cosmopolite et assez cultivée.
Ik vond mezelf altijd een behoorlijk ontwikkeld en kosmopolitisch type.

Premièrement, c'est une vitrine pour nos réalisateurs arabes et leurs voix dans une des villes les plus cosmopolites du monde, New York City.
Ten eerste laat het ons onze Arabische cineasten presenteren aan één van de meest kosmopolitische steden ter wereld: New York.

Et le livre de Xénophon sur Cyrus sur comment diriger une société cosmopolite était un des grands livres qui inspira les Pères Fondateurs de la Révolution américaine.
Xenophon's boek over Cyrus over hoe je een diverse samenleving bestuurde, was een van de grote boeken die de Founding Fathers van de Amerikaanse Revolutie inspireerden.

Il vous faudrait des jours pour explorer les rues cosmopolites d'Auckland, mais le véritable trésor se trouve en dehors de la ville : la nature immaculée.
Je kunt dagen doorbrengen in de kosmopolitische straten en baaien van Auckland, maar de grootste bezienswaardigheid ligt buiten de stadsgrenzen: ongerepte natuur!

Avec son passé maritime, ses maisons à pignon, ses musées et sa population cosmopolite, c'est une destination que vous n'oublierez pas de sitôt !
Haar zeevaartverleden, de grachtenhuizen met de charmante gevels, de bijzondere kunst en de kosmopolitische bewoners maken het tot een plek die je niet zo snel zult vergeten.

Bienvenidos à Santiago, une ville cosmopolite où vous pouvez être qui vous voulez.
Bienvenidos a Santiago, een wereldstad waar je kunt zijn wie je maar wilt

Maintenant une autre chose s'est passée à la même époque. Ma mère est devenue diplomate. Donc, de ce petit quartier où vivait ma grand-mère, superstitieux, de classe moyenne j'ai été propulsée dans cette école chic, internationale, [à Madrid] où j'étais la seule Turque. C'est là que j'ai eu ma première rencontre avec ce que j'appelle l'étranger représentatif . Dans notre classe, il y avait des enfants de toutes nationalités. Pourtant, cette diversité ne conduisait pas nécessairement à une démocratie scolaire cosmopolite et égalitaire. Au lieu de cela, elle générait une atmosphère dans laquelle chaque enfant était perçu non pas comme un individu isolé mais comme le représentant de quelque chose de plus grand.
Omstreeks deze periode gebeurde nog iets anders. Mijn moeder werd diplomaat. En dus werd ik vanuit de kleine, bijgelovige, middenklassebuurt van mijn grootmoeder gekatapulteerd naar een chique internationale school waar ik de enige Turk was. Hier had ik mijn eerste ontmoeting met wat ik de representatieve buitenlander noem. In onze klas zaten kinderen van alle nationaliteiten. Toch leidde deze diversiteit niet noodzakelijk tot een kosmopolitische, egalitaire democratie in de klas. Het zorgde integendeel voor een sfeer waarin elk kind werd gezien niet als een individu op zichzelf, maar als een vertegenwoordiger van iets groters.