Vertaling van "contre les ordres " (Frans → Nederlands) :

Mais le projet se concentre sur la collision entre l'ordre et le désordre -- l'ordre de la descendance qui butte contre le désordre représenté par des histoires souvent chaotiques et violentes qui sont les sujets de mes chapitres.
Maar het project richt zich op de botsing tussen orde en wanorde -- de orde van de bloedlijn die zich stoot aan de wanorde van de vaak chaotische en gewelddadige verhalen die het voorwerp zijn van mijn hoofdstukken.

Personne ne pouvait dire que les plantes étaient capable de manger un animal, parce que c'était contre l'ordre de la nature.
Niemand mocht zeggen dat planten in staat waren een dier op te eten, omdat het tegen de orde van de natuur was.

Le cliché de l'architecte radical est une espèce de jeune homme furieux qui se rebelle contre l'ordre établi.
Het cliché van de radicale architect is de jonge rebel die rebelleert tegen het establishment.

Sans provocation, soudain, elle a attaqué, contre les ordres de son Premier Ministre, les champs de pétrole du voisin d'à côté.
Zonder enige provocatie begon ze plotseling aan te vallen, tegen het bevel in van haar premier, richting de olievelden van dat buurland.

Les étoiles sont en gros des machines à fission nucléaire qui s’auto-organisent et se maintiennent pendant des milliards d’années. Cet ordre contre l'entropie du monde. Et les fleurs et les plantes c’est la même chose, étendue. Et la technologie n’est qu’une extension de la vie.
Sterren zijn eigenlijk kernsplijtingsmachines die zichzelf organiseren en gedurende miljarden in stand houden. Dit is orde tegen de entropie van de wereld. Bloemen en planten zijn hetzelfde, bij uitbreiding. Technologie is in wezen een uitbreiding van het leven.

(Applaudissements) Et puis nous avons l'audace et le toupet d'être fâchés contre les forces de l'ordre lorsque nous intervenons.
(Applaus) En dan zijn we zo brutaal om boos te worden als ordehandhavers actie ondernemen.

C'est parce qu'elles changent, et le changement a une façon de travailler contre l'ordre, tout comme dans une salle de séjour ou sur une étagère.
Dat komt omdat ze veranderen en verandering gaat vaak tegen de logica in, net zoals in een woonkamer of op een boekenplank.

Je vais parler de quatre niveaux différents de réponse civile contre la violence, Le premier niveau, dans l'ordre des plus faibles aux plus fortes.
Ik ga het hebben over vier niveaus... van maatschappelijke reacties op geweld. Van het zwakste... tot het sterkste.

Et dans ce qui est censé être une source de nos valeurs morales, on peut lire des descriptions de ce qu'étaient les guerres, comme cet extrait de Nombres 31 : Ils s'avancèrent contre Madian, selon l'ordre que l'Éternel avait donné à Moïse ; et ils tuèrent tous les mâles.
In deze veronderstelde bron van onze morele waarden kan men beschrijvingen lezen van wat verwacht werd tijdens oorlog, zoals het volgende uit Numeri 31: En zij trokken ten strijde, tegen Midjan, zoals de Here Mozes geboden had en doodden alle mannen.

CA: Est-ce pareil pour le vaccin universel contre la grippe, du même ordre d'idée ?
CA: En is dat ook het geval voor een universeel griepvaccin?