Traduction de «rebelle contre » (Français → Néerlandais) :

Le cliché de l'architecte radical est une espèce de jeune homme furieux qui se rebelle contre l'ordre établi.
Het cliché van de radicale architect is de jonge rebel die rebelleert tegen het establishment.

Voici un rebelle tchétchène sur la ligne de front contre l'armée russe.
Dit is een Tsjetsjeense rebel aan de frontlinie tegen het Russische leger.

Pour notre santé, notre richesse et notre sécurité collective, il est impératif que nous gardions les régions de la prise de décision indépendante de nos cerveaux actives. Et je dis cela en tant qu'économiste qui, depuis ces dernières années, a ciblé ma recherche sur ce que nous pensons et à qui nous faisons confiance et pourquoi. Mais également -- et je vois l'ironie ici -- en tant qu'expert, en tant que professeur, en tant que conseillère de premiers ministres, de dirigeants de grandes entreprises, d'organisations internationales, mais un expert qui croit que le rôle des experts a besoin de changer, que nous avons besoin de devenir plus ouverts d'esprit, plus démocratiques, et plus ouverts aux personnes se rebellant contre nos points de vue.
Terwille van onze gezondheid, onze welvaart en onze collectieve veiligheid, is het noodzakelijk dat we die delen van de hersenen die onafhankelijk beslissingen nemen aan laten staan. En ik zeg dit als een econoom die, gedurende de laatste paar jaar haar onderzoek heeft gefocust op wat we nou eigenlijk denken en wie we vertrouwen en waarom. Maar ook -- en ik ben me bewust van de ironie daarvan -- als zelf een expert, als een professor, als iemand die minister-presidenten adviseert, leiders van grote bedrijven, internationale organisaties, maar een expert die gelooft dat de rol van experts moet veranderen, dat we meer open-minded moeten worden, meer democratisch, en meer open naar mensen die zich verzetten tegen onze standpunten.

La guerre a commencé parce qu'Athènes supportaient les Grecs Ioniens susmentionnés lors qu'ils se sont rebellés en Anatolie contre les Perses.
Deze hele oorlog startte omdat Athene de al genoemde Ionische Grieken hielp toen zij tegen Perzië aan het rebelleren waren in Anatolia.

En 1979, l'URSS envahit l'Afghanistan pour défendre un dictateur fantoche contre les rebelles.
In 1979 valt de Sovjet Unie Afghanistan binnnen om een stroman dictator tegen rebellen te beschermen.

Toutefois, à la différence de R.U.R. , nos robots ne se sont pas encore rebellés contre nous, pourvu que ça dure !
Anders dan in 'R.U.R.' echter, zijn onze robots niet tegen ons in opstand gekomen. Laten we hopen dat dat zo blijft!