Traduction de «contexte dans lequel il était » (Français → Néerlandais) :

Nous allons aux musées pour voir l'art ancien, mais notre expérience est radicalement éloignée du contexte dans lequel il était destiné à être vu.
We gaan naar het museum om kunst te zien, maar onze ervaring ervan is ver verwijderd van de context waarin ze oorspronkelijk getoond werd.

Et le contexte, c'est la Terre -- le même contexte dans lequel nous essayons de résoudre nos problèmes.
En de aarde is die context, dezelfde context waarin wij onze problemen proberen op te lossen.

L'une d'elles crée, peut-être, le produit primaire, ce pour quoi on pense payer, l'autre crée un contexte dans lequel on peut apprécier ce produit.
Eén van hen creëert wellicht het primaire product -- datgene waarvoor we betalen -- het andere creëert de context waarbinnen we dat product consumeren en waarderen.

Nous faisons face à cette pression en ayant des cerveaux et dans nos cerveaux, des centres de prise de décision que j'ai appelé ici l'Acteur. L'Acteur met en oeuvre une politique qui tient compte de l'état de l'environnement et du contexte dans lequel nous opérons.
We gaan om met deze druk door hersenen te hebben, en in onze hersenen, centra die beslissingen maken die ik de Actor heb genoemd. De Actor voert een beleid uit dat rekening houdt met de status van de omgeving en de context waarin we opereren.

Mais des vérités multiples sont attachées à chaque image, selon l'intention du créateur, le spectateur et le contexte dans lequel l'image est présentée.
Maar er hangen meerdere waarheden aan elke foto, afhankelijk van de intentie van de maker, maar ook de toeschouwer en de context waarin deze wordt gepresenteerd.

L'intervenant précédent a, je trouve, décrit de manière très juste le contexte dans lequel j'ai commencé mon travail ; ce qui me meut, ainsi que mon sentiment du vide, et ce désir de chercher une réponse aux questions fondamentales.
De vorige spreker heeft, denk ik, een goede achtergrond geschilderd van de impuls achter mijn werk en wat me drijft, en mijn gevoel van verlies, antwoorden proberen te vinden op de grote vragen.

Qu'arrive-t-il à une œuvre d'art quand on la sort du contexte originel auquel elle était destinée ?
Wat gebeurt er met een kunstwerk wanneer het uit de oorspronkelijk bedoelde context wordt gehaald?

Mais chacun était plus connu par son signe : les deux mains prêtes à attraper une mouche de Parenthèses, les petits chiffres surélevés d'Exposants, le puissant X de Multiplication, la barre oblique de Division, le plus d'Addition, et vous devinez le symbole par lequel Soustraction était connu.
Maar ieder van hen was vooral gekend door zijn of haar kenteken: de twee handen van Haakjes, klaar om een vlieg te vangen, de kleine en hoge cijfers van Exponent, de machtige X van Vermenigvuldiging, de schuine streep van Deling, de plus van Optelling, en je kunt vast wel raden welk symbool bij Aftrekkinkje hoorde.

Et elle n'avait pas la moindre idée du contexte dans lequel elle avait débarqué.
Ze had geen idee van de context waarin ze was beland.

Donc, pour résumer, l'idée est : alors que notre monde devient de plus en plus instrumenté et que nous avons la possibilité de récupérer et de connecter les points entre ce que les gens disent et le contexte dans lequel ils le disent, ce qui émerge est une capacité à observer des structures sociales et des dynamiques nouvelles que nous n'avions pas vu auparavant.
Als ik samenvat, is dit het idee: terwijl onze wereld steeds meer wordt bepaald door machines en we de mogelijkheid hebben om te verzamelen en de punten te verbinden tussen wat mensen zeggen en de context waarin ze het zeggen, zien we een mogelijkheid bovenkomen om nieuwe sociale structuren en dynamiek te zien die tot dan toe verborgen bleven.