Traduction de «construit le premier bâtiment » (Français → Néerlandais) :

Et j'ai construit le premier bâtiment, et devinez ce qui est arrivé ?
Raad eens wat er gebeurde nadat ik het eerste gebouw had gezet?

J’ai construit mon premier bâtiment il y a 20 ans.
20 jaar geleden bouwde ik mijn eerste gebouw.

Je vivais en Irlande. J'y ai construit les premières maisons en balles de paille, et des bâtiments en torchis, ce genre de choses.
Ik heb in Ierland gewoond, bouwde er het eerste strobalenhuis in Ierland, en stamplemen gebouwen en zulke dingen.

Il n’a jeté qu’un coup d’œil à Sudhir, qui allait enquêter pour lui, et a décidé qu’il savait exactement où l’envoyer : dans les logements sociaux les plus durs et les plus connus. Pas seulement à Chicago mais dans tous les États-Unis. Ainsi, Sudhir, enfant de banlieue aisée qui n’avait jamais vraiment côtoyé les cités, en bon élève a pris son cahier et s’est rendu dans ces logements sociaux. Il entre dans le premier bâtiment. Le premier bâtiment ? Bon, personne... Mais il entend des voix, plus haut, dans la cage d’escalier, alors il monte. Et, dans un coin, il tombe sur un groupe de jeunes afro-américains jouant aux dés. Nous sommes dans les années 90, au pic de l’épidémie de crack. C’est un boulot dangereux, être dans un gang : on n’y apprécie pas d’être surpris.
Na één blik op Sudhir te hebben geworpen, die een paar enquêtes voor hem ging afnemen, wist hij precies waar hij hem naartoe zou sturen, één van de moeilijkste, meest beruchte woonprojecten, niet alleen in Chicago, maar in de gehele Verenigde Staten. Dus Sudhir, deze voorstedelijke jongen die nog nooit echt in de binnenstad was geweest, nam plichtshalve zijn klembord en liep naar dit woonproject. Hij komt aan bij het eerste gebouw. En in het eerste gebouw? Niemand thuis. Maar hij hoort stemmen in het trappenhuis, dus hij klimt de trap op. Hij draait de hoek om en treft een groep jonge Afro-Amerikanen aan die aan het dobbelen zijn. Dit speelt zich af rond 1990, tijdens de piek van de crackepidemie. In een bende zitten is een hele gevaarlijke baan, je houdt niet van verrassingen.

À notre connaissance ceci est le premier bâtiment au monde où le proscenium peut être complètement rétracté.
Voor zover bekend, is dit het eerste gebouw ter wereld waarin het voortoneel geheel uit de ruimte kan verdwijnen.

Et ce que ça signifie c'est qu'un concepteur peut – le projet Siyathemba que j'ai montré était le tout premier bâtiment à avoir la license Creative Commons.
Dit betekent dat een ontwerper - het Siyathemba project wat ik liet zien, was het eerste gebouw met een Creative Commons licentie.

Achevé en 1908, ce chef-d'œuvre de Lloyd Wright est souvent considéré comme le premier bâtiment moderne du monde.
Dit in 1908 voltooide meesterwerk van Lloyd Wright wordt alom gezien als het eerste moderne gebouw ter wereld.

Nous avons construit nos premiers prototypes de drones en Suisse.
We bouwden onze eerste prototype drones in Zwitserland.

Il y a cinq ans, nous avons construit notre première voix pour un petit garçon du nom de William.
Ongeveer vijf jaar geleden construeerden we onze allereerste stem voor een jongetje dat William heet.

C'est du baratin si vous ne pouvez pas nous montrer ce qui se passe concrètement. On a donc a construit la première Université des Va-nu-pieds en 1986.
Dit is allemaal prietpraat als je het niet kunt laten zien in de praktijk.' We bouwden het eerste Barefoot College in 1986.