Traduction de «confiance est une condition essentielle » (Français → Néerlandais) :

Donc, voici ma seconde proposition. La confiance est une condition essentielle pour une société libre. La vie est suffisamment compliquée sans qu'on y ajoute la crainte du juridique.
Dus dat is mijn tweede voorstel. Vertrouwen is een essentiële voorwaarde voor een vrije samenleving. Het leven is lastig genoeg zonder juridische angst.

Avoir foi en Dieu ressemblerait plus à avoir confiance en une bienveillance essentielle dans l'univers, que plutot de croire dans un systeme de déclarations doctrinales.
Geloof in deze God te hebben zou meer lijken op vertrouwen in een noodzakelijke welwillendheid in het universum, en minder op geloof in een systeem van doctrinaire stellingen.

L'essentiel est de lui présenter les faits tels qu'ils sont. » La note optimiste, essentiel sur laquelle je vous quitterai, est que les faits concernant l'ère des machines apparaissent de plus en plus tels qu'ils sont et j'ai toute confiance de croire que nous les utiliserons pour nous guider à bon port dans l'économie d'exigence et d'abondance que nous sommes en train de créer.
Het komt erop aan hen de naakte feiten voor te leggen. Ik eindig met deze optimistische noot over de naakte feiten van het machinetijdperk, die steeds duidelijker worden en ik heb er alle vertrouwen in dat we ze gaan gebruiken om een goede koers te varen in de uitdagende, overvloedige economie die we aan het creëren zijn.

Lorsqu'on parle de médecine, la confiance est essentielle et quand cette confiance disparaît, tout ce qui reste est la peur.
In de geneeskunde gaat het om vertrouwen. Als het vertrouwen weg is, blijft er alleen angst over.

La confiance : comment la mériter ? Les banques utilisent les cotes de crédit pour déterminer si vous êtes digne de confiance mais il y a 2,5 milliards de personnes dans le monde qui n'en ont pas — et qui ne peuvent obtenir de crédit pour lancer leur entreprise, acheter une maison ou améliorer leurs conditions de vie. Écoutez comment Shivani Siroya, une TED Fellow, débloque un pouvoir d'achat d'inexploité dans le monde en voie de développement grâce à InVenture, une start-up qui utilise les données mobiles pour construire une identité financière. « Avec quelque chose d'aussi simple qu'une cote de crédit, dit Siroya, nous donnons aux gens le pouvoir de construire leur propre avenir. »
Vertrouwen: Hoe kun je dat winnen? Banken gebruiken kredietscores om te bepalen of je betrouwbaar bent. Wereldwijd zijn er ongeveer 2,5 miljard mensen die geen kredietscores hebben en geen lening kunnen krijgen om een eigen bedrijf te beginnen, een huis te kopen of hun leefsituatie te verbeteren. Luister hoe TED Fellow Shivani Siroya de onbenutte koopkracht in ontwikkelingslanden mobiliseert met InVenture, een startende onderneming die gebruik maakt van telefoongegevens om een financiële identiteit te creëren. Door zoiets simpels als een kredietscore, zegt Siroya, geven we de macht aan mensen om een eigen toekomst op te bouwen.

Le marché, d'un autre côté, est relativement rapide, essentiellement créatif, hautement efficace et efficient, et fondamentalement honnête, parce qu'il ne peut y avoir d'échange dans la durée sans confiance.
De handel, daarentegen, is relatief snel, vooral creatief, zeer effectief en efficiënt, en fundamenteel eerlijk, omdat we waarde niet lang kunnen uitwisselen als we elkaar niet vertrouwen.

Une des conditions neurologiques qui peut être traitée avec des ultrasons focalisés est les troubles du mouvement, comme la maladie de Parkinson ou le Tremblement Essentiel.
Een van de neurologische aandoeningen die kunnen worden behandeld met ultrageluid zijn bewegingsstoornissen zoals Parkinson of essentiële tremor.

Et si vous faites cela, c'est la démarche essentielle pour développer l'humilité morale, pour vous sortir de ce discours moralisant, qui est la condition humaine normale.
Als je dat doet, dan is dat essentieel om morele nederigheid te cultiveren, om je uit die zelfgenoegzaamheid te bevrijden die de normale menselijke conditie is.

Nous nous trouvons donc sur une planète à une distance précise simplement parce qu’elle fournit les conditions essentielles à notre forme de vie.
Dus zitten we op een planeet op deze bepaalde afstand gewoon omdat die de omstandigheden biedt die essentieel zijn voor onze vorm van leven.

Mon travail se concentre essentiellement sur le lien entre la perception de notre vie en communauté et le fait qu'elle fasse partie de l'environnement étant donné que l'architecture se développe à partir des conditions locales et des traditions.
Mijn werk zoomt in op de link tussen het nadenken over ons gemeenschapsleven, en de omgeving waar ons leven deel van uitmaakt, waar architectuur groeit uit de natuurlijke lokale omstandigheden en tradities.