Vertaling van "concentrent sur comment arrêter " (Frans → Nederlands) :

Pendant que des médecins se penchent sur ces questions d'autres scientifiques se concentrent sur comment arrêter la propagation du virus.
Terwijl dokters deze vragen tekkelen focussen andere wetenschappers zich op het stoppen van de verspreiding van het virus.

Karen Tse : Comment arrêter la torture - TED Talks -
Karen Tse: Hoe kunnen we het folteren doen ophouden? - TED Talks -

Comment arrêter les personnes qui se sont mal comportées dans une communauté sous une identité différente ?
Hoe verhinderen we dat mensen die zich elders misdroegen dat in een andere rol herhalen?

Il faut se concentrer sur comment créer des emplois, s'assurer qu'ils ne tombent pas malade, qu'ils reçoivent une éducation.
Je moet je richten op het creëren van banen, gezondheid veiligstellen, en opleidingen verzorgen.

Donc, on sait comment arrêter Ebola, et ces stratégies fonctionnent.
We weten dus hoe Ebola te stoppen is. Deze strategieën werken, dames en heren.

A, ce n'est pas forcément si facile à faire si nous sommes devenus dépendants, par exemple, comment arrête-t-on internet ?
A: misschien niet zo gemakkelijk om doen als we te afhankelijk van het systeem zijn geworden - zoals, waar is de uitschakelaar van het internet?

D'où le premier problème que je veux soulever ce matin : Comment arrêter une maladie mortelle répandue par des moustiques ?
Dat brengt ons tot het eerste probleem dat ik aan de orde wil stellen, dat is: hoe stoppen we een dodelijke ziekte die door muggen wordt verspreid?

Et si vous pensez que vous-même êtes comme une sorte de ville avec une centaine de ressources, puis, quand vous avez peur, par exemple, vous pouvez laisser tomber vos objectifs à long terme, mais vous pouvez penser profondément et vous concentrer sur comment atteindre cet objectif particulier exactement .
Als je denkt aan jezelf als een soort stad met honderd middelen, dan mag je, als je bang bent, je langetermijndoelen vergeten, maar diep nadenken en je richten op hoe je dat precieze doel zal bereiken.

Comment les germes voyagent en avion — et comment nous pouvons les arrêter - TED Talks -
Hoe ziektekiemen zich verspreiden in vliegtuigen — en hoe dat te stoppen - TED Talks -

Nous nous trouvons sans arrêt face à un défilé de choix qui nous occasionne des crises d'anxiété, de culpabilité et nous fait nous sentir inadaptés au point de faire le mauvais choix. Mais la philosophe Renata Salecl pose la question : les choix individuels ne nous détournent-ils pas de quelque chose de plus important, à savoir notre pouvoir de penseurs sociaux ? Un appel audacieux qui nous demande d'arrêter de prendre le choix personnel aussi au sérieux et de se concentrer sur les choix que nous faisons de manière collective.
We maken voortdurend keuzes, wat leidt tot angsten, schuldgevoelens en gevoel van mislukking omdat we misschien de verkeerde keuzes maken. Maar filosofe Renata Salecl vraagt zich af: zouden individuele keuzes ons misschien afleiden van grotere dingen - ons vermogen sociaal te denken? Een dringende oproep aan iedereen om persoonlijke keuzes niet langer zo serieus te nemen en zich meer te richten op de collectieve keuzes die we maken.