Traduction de «comptes-rendus à partir » (Français → Néerlandais) :

Ce sont seulement deux ou trois de ces comptes-rendus à partir du 17 janvier, l'année dernière.
Dit zijn er slechts een paar van vorig jaar 17 januari .

Ils faisaient des comptes-rendus détaillés de leurs dépenses, leur humeur, leurs symptômes, leurs traitements.
Ze maakten gedetailleerde dagboeken van hun uitgaven, hun humeur, hun symptomen, hun behandelingen.

Nous enquêtons, nous rédigeons des comptes-rendus afin de révéler quelles personnes sont en réalité responsables du financement des conflits -- du vol de millions de dollars aux citoyens de par le monde, ce qu'on appelle aussi le pillage de l’État, et responsables de la destruction de l'environnement.
We onderzoeken, we melden, om de mensen te vinden die verantwoordelijk zijn voor de financiering van conflicten, voor de diefstal van miljoenen van burgers over de hele wereld, ook wel staatsplundering genoemd, en voor de vernietiging van het milieu.

On est passé au-dessus des formes administratives de comptes-rendus et de contrôle, c'est à dire, comment vérifier si les gens font ce qu'ils ont à faire, vers des formes professionnelles d'organisation du travail.
Hoge presteerders zijn van professionele of administratieve vormen van verantwoordingsplicht en controle - hoe controleer je of mensen in het onderwijs doen wat ze moeten doen - overgestapt naar professionele vormen van arbeidsorganisatie.

Il y avait des plans et des comptes-rendus de réunions où les parents s'insultaient.
Er waren mappen en notulen van vergaderingen waar de ouders elkaar zaten te verwijten.

Les compte-rendus avec le réalisateur sont passés d'une conversation détendue à de plus en plus de questions sur des chiffres et pourcentages.
De feedbackgesprekken met de regisseur verwerden van het gewone gesprek over de look-and-feel tot meer en meer vragen over cijfers en percentages.

C'est à partir de la Grande Dépression dans les années 30 que les économistes se sont rendus compte de la nécessité d'un moyen systématique de mesurer l'économie dans son ensemble, et que nous aurions besoin de théories pour guider les politiques, et résoudre les évenuels problèmes.
Pas ten tijde van de Grote Depressie in de jaren '30 gingen economen de noodzaak inzien van een systematische manier om de economie als geheel te meten, en dat we misschien theorieën nodig hebben om beleid te sturen en potentiële problemen op te lossen.

Avec ces informations, nous nous sommes rendus compte qu'il y a beaucoup d'inefficacité dans le système.
Door deze informatie realiseerden we ons dat er veel gebreken in het systeem zitten.

Nous nous sommes alors rendus compte que si la technologie pouvait savoir quelque chose de vous, et s'en servir pour vous aider, il y avait une application encore plus précieuse que cela.
We realiseerden ons dat als technologie dingen over je weet en je op basis daarvan kan helpen, er een toepassing is die nog waardevoller is.

Quand nous sommes arrivés là-bas, nous nous sommes simplement rendu dans la rue, nous avons commencé à parler au gens partout et nous nous sommes rendus compte que les choses étaient un peu différentes de la rhétorique qu'on avait entendu dans les médias.
Daar aangekomen gingen we gewoon de straat op, spraken overal met mensen en we ontdekten dat de zaken er anders voorstonden dan de retoriek die we vernamen via de media.