Traduction de «complément pour » (Français → Néerlandais) :

43 pour cent des enfants nécessitant un programme de nutrition infantile pour prévenir la malnutrition et une mort prématurée reçoivent aujourd'hui les compléments alimentaires dont ils ont besoin pour rester en vie et pour bien grandir.
43 Procent van de kinderen die een voedselprogramma nodig hebben om ondervoeding en een vroege dood te voorkomen krijgen nu de voedingssupplementen waarmee ze in leven kunnen blijven en kunnen groeien.

Certains d'entre vous savent peut-être qu'il y a cinq ans, j'étais analyste dans un hedge fund. J'étais à Boston, et je donnais des cours à distance à mes cousins de la Nouvelle-Orléans. J'ai commencé à mettre en ligne les premières vidéos sur Youtube juste comme ça, juste un complément pour mes cousins -- pour leur rafraîchir les idées en quelque sorte.
Misschien weten sommigen van jullie dat ik vijf jaar geleden analist was bij een hedge fund. Ik was in Boston en gaf op afstand les aan mijn neefjes in New Orleans. Ik ging de eerste video's op YouTube zetten, eigenlijk gewoon omdat dat leuk was, een extraatje voor mijn neefjes -- een soort geheugensteuntje of zo.

Et bien, c'est intéressant, et d'après mes travaux et d'autres en Afrique, par exemple, nous avons montré que même les systèmes agricoles basés sur l’eau de pluie les plus vulnérables avec des innovations et un complément d'irrigation pour palier aux périodes de sécheresse, des systèmes sanitaires durables pour refermer la boucle des nutriments depuis les toilettes jusqu'aux champs des agriculteurs, et des innovations dans les systèmes de paillis, nous pouvons tripler, quadrupler les rendements sur les sols actuels.
Nou, interessant, en op basis van mijn werk en dat van anderen in Afrika, bijvoorbeeld, hebben we aangetoond dat zelfs de meest kwetsbare kleinschalige regenval-landbouwsystemen, met innovaties en aanvullende irrigatie om droogteperioden te overbruggen, met duurzame sanitaire systemen om de cyclus van nutriënten uit de toiletten naar de velden van de boeren te dichten, en met innovaties in de grondbewerking, kunnen we komen tot drie- of viervoudige opbrengsten op het huidige land.

Aussi merveilleux qu'ils soient, je crois que pour nous, le temps est venu de complémenter ces géants électroniques avec ce que la nature a déjà inventé : le microbe, un organisme unicellulaire qui s'auto-génère, s'auto-répare, une machine vivante autonome.
Prachtig als ze zijn, denk ik dat de tijd is gekomen om deze omvangrijke elektronische reuzen aan te vullen met wat de natuur al heeft bedacht: de microbe, een eencellig organisme dat zelf een zelf-genererende, zelf-herstellende, levende machine is.

Je viens juste de vous montrer des exemples des manières très simples et évidentes dont les journalistes, les vendeurs de compléments alimentaires et les naturopathes transforment les preuves pour leurs propres besoins.
Ik heb voorbeelden gegeven van de zeer eenvoudige en ongecompliceerde manieren waarmee de journalisten, verkopers van voedingssupplementpillen en natuurgenezers bewijs kunnen verdraaien voor hun eigen doeleinden.

Et on l'utilisera aussi pour les régimes, les compléments nutritionnels etc.
Het zal ook gebruikt worden voor diëten en voedingssupplementen en dergelijke.

Par exemple, si la cohorte dans notre étude sur l'ingrédient à base de plantes était composée de gens qui prenaient le complément alimentaire pour des raisons de santé, ils avaient peut-être déjà des taux de nausées plus élevés que les autres personnes de l'échantillon.
Bijvoorbeeld, als de cohort in ons kruidenonderzoek bestaat uit mensen die het kruid namen omdat ze ziek waren, maken ze al een grotere kans op misselijkheid dan de andere personen in de steekproef.

Nous dépensons 50 milliards de dollars de légumes, et c'est pour ça que nous avons besoin de compléments de régime.
We geven 50 miljard uit aan groenten, daarom hebben we al die dieetmiddelen nodig.

Donc plus on monte dans l'image, plus il y a de preuve pour chaque complément.
Hoe hoger in beeld, hoe meer bewijs er is voor elk supplement.