Vertaling van "complément " (Frans → Nederlands) :

En complément des leviers sur lesquels nous pouvons nous appuyer au niveau de l'offre et souvenez-vous, il faut beaucoup [d'énergie] car actuellement, 90% de notre énergie provient des énergies fossiles.
Bedenk dat we op dit moment grote hoeveelheden energie, dat wil zeggen 90% van onze energie, grote hoeveelheden energie, dat wil zeggen 90% van onze energie, uit fossiele brandstoffen verkrijgen.

Donc vous voyez immédiatement la relation entre l'efficacité et la popularité, mais vous pouvez aussi, si vous classez les preuves, établir une sorte de ligne de ce qui vaut le coup. Et donc les compléments au dessus de cette ligne valent la peine qu'on s'y intéresse, mais seulement dans les conditions listées en dessous. Et ensuite les compléments en dessous de la ligne ne valent peut-être pas la peine qu'on s'y intéresse. Maintenant, cette image constitue un travail énorme.
Je kan onmiddellijk de relatie vatten tussen effectiviteit en populariteit, maar je kan, als je het bewijs punten geeft, ook een soort van de moeite waard -lijn trekken. Supplementen boven deze lijn zijn het onderzoeken waard, maar alleen voor de ziektebeelden eronder. De supplementen onder de lijn zijn misschien het onderzoeken niet waard. Dit beeld vertegenwoordigt een hoop werk.

Cette maison est spéciale car elle a des toilettes sèches qui, au cours du temps, transforment le caca et le pipi en complément du sol.
Dit huis is bijzonder, omdat ze een composttoilet hebben dat heel hun poep en plas geleidelijk aan omzet in bodemverbetering.

Et nous avons trouvé qu'au Chili -- deux mois après l'invasion du Pérou vous aviez des souches qui entraient au Chili. Et quand on regarde ces souches, complément à gauche de ce graphique, on voit une grande variation dans la production de toxines.
Binnen de twee maanden na de invasie in Peru vonden we de eerste stammen die Chili binnenkwamen. Als je naar deze stammen kijkt aan de meest linkse kant van de grafiek, zie je veel variatie in de toxineproductie.

Et le côté bleu, le complément, est tourné vers l'autre côté.
De andere blauwe kant staan de andere kant op.

Je ne suis donc pas complèment organisé, mais je perçois l'organisation comme une démarche progressive, et je suis en bonne voie.
Ik ben dus niet volledig georganiseerd, maar ik zie organisatie als een gradueel proces en ik maak vorderingen.

Et on l'utilisera aussi pour les régimes, les compléments nutritionnels etc.
Het zal ook gebruikt worden voor diëten en voedingssupplementen en dergelijke.

Je viens juste de vous montrer des exemples des manières très simples et évidentes dont les journalistes, les vendeurs de compléments alimentaires et les naturopathes transforment les preuves pour leurs propres besoins.
Ik heb voorbeelden gegeven van de zeer eenvoudige en ongecompliceerde manieren waarmee de journalisten, verkopers van voedingssupplementpillen en natuurgenezers bewijs kunnen verdraaien voor hun eigen doeleinden.

Pour l'essentiel, nous appliquons ce que Paul Farmer a fait en Haïti, où il forme du personnel de santé payé par la communauté capable d'identifier les maladies, et qui peuvent s'assurer que ceux qui ont le SIDA ou la tuberculose soient correctement diagnostiqués, et qu'ils prennent bien leurs médicaments, qui éduque la population en matière de santé, d'eau potable et d'hygiène, qui fournisse des compléments alimentaires et qui aide les gens à suivre le parcours de santé lorsqu'ils ont un problème dont la gravité le nécessite.
In essentie implementeren we wat Paul Farmer in Haïti deed, waar hij betaalde gezondheidszorgwerkers uit de gemeenschap traint en ontwikkelt, die gezondheidsproblemen kunnen benoemen, die ervoor zorgen dat mensen met aids of tbc een gedegen diagnose krijgen en hun medicijnen regelmatig nemen, die werken aan gezondheidsonderwijs, schoon water en sanitaire voorzieningen, die voedingssupplementen aanbieden en mensen betere gezondheidszorg bieden als de aard van hun problemen dat vereist.

Aussi merveilleux qu'ils soient, je crois que pour nous, le temps est venu de complémenter ces géants électroniques avec ce que la nature a déjà inventé : le microbe, un organisme unicellulaire qui s'auto-génère, s'auto-répare, une machine vivante autonome.
Prachtig als ze zijn, denk ik dat de tijd is gekomen om deze omvangrijke elektronische reuzen aan te vullen met wat de natuur al heeft bedacht: de microbe, een eencellig organisme dat zelf een zelf-genererende, zelf-herstellende, levende machine is.