Traduction de «comme un enjoliveur chromé » (Français → Néerlandais) :

Alors que pour dessiner du métal brillant, comme un enjoliveur chromé de voiture, je l'ombrerais totalement lisse et avec un fort contraste de tons.
Terwijl het voor het tekenen van een lichte metalen, zoals de verchroomde rand cover van een auto, zou ik schaduw het helemaal glad en met een hoog contrast van toon.

Si je me tenais à côté de ce camion, ma tête ne dépasserait pas le bas de la partie jaune de l'enjoliveur.
Als ik ernaast sta, komt mijn hoofd tot aan de onderkant van het gele deel van die wieldop.

La criminalité augmentait à 20:30. J'ai lu une dépêche de Reuters -- ce n'est pas de la propagande indienne, agence de presse britannique -- sur des voleurs dans la ville de Musarri Sharif qui ont dépouillé un véhicule de ses essuie-glaces, ses enjoliveurs, ses miroirs latéraux, tout ce qu'ils pouvaient enlever, à 20:30, parce que les vigiles étaient collés devant la télévision plutôt que de surveiller.
De misdaad steeg om 8:30. Ik las dit op een bericht van Reuters -- dus dit is geen Indiase propaganda, een Brits persbureau -- over hoe dieven in de stad Musarri Sharif een voertuig ontdeden van de ruitenwissers, de wieldoppen, de buitenspiegels, ieder afneembaar deel dat ze vinden konden, om 8:30, omdat de wacht het te druk had met tv-kijken in plaats van op de winkel te passen.

Et si ça ressemble à un enjoliveur de Buick, c'est parce que c'en est un.
En als het op een wieldop van een Buick lijkt, dan komt dat doordat het er een is.

Aujourd'hui nous allons dessiner une sphère chromée.
Vandaag gaan we een chromen bol tekenen in kleur.

Certains n'aimeront pas les résultats de cette étude -- (Rires) mais il y a des preuves que les utilisateurs de Firefox et Chrome sont bien plus performants que ceux d'Internet Explorer et Safari.
Sommigen van jullie gaan de resultaten niet leuk vinden -- (Gelach) maar er zijn betrouwbare aanwijzingen dat Firefox- en Chrome-gebruikers veel beter presteren dan Explorer- en Safari-gebruikers.

Le chocolat est aussi la source naturelle la plus riche en fer, la source naturelle la plus riche en manganèse la source naturelle la plus riche en chrome de toutes les nourritures principales au monde.
Chocola is ook de hoogste natuurlijke ijzerbron, de hoogste natuurlijke mangaanbron en de hoogste natuurlijke chroombron van de meer belangrijke etenswaren ter wereld.

Et aussi, élément intéressant, ils font de même avec l'uranium et le chrome, et d'autres métaux toxiques.
Interessant genoeg is dat ze dit ook doen met uraan en chroom en diverse andere giftige metalen.

C'est une plate forme que peuvent utiliser des programmeurs professionnels entre eux, concernant des questions techniques précises comme l'application Tiny Pixels et les extensions pour Chrome.
Stack Overflow is een platform waar ervaren programmeurs andere goede programmeurs gedetailleerde technische vragen stellen over zaken als Tiny Pixels en Chrome-extensies.

Donc j'étais impatient de commencer ce projet pour que Kevin puisse faire la connaissance de mon robot. (Rires) (Sons de robot) Mais ce n'était pas ce genre de robot auquel pensait mon père. En fait, il avait une entreprise faisant du plaquage de chrome, et ils devaient déplacer de lourdes pièces métalliques entre des cuves chimiques, et donc il avait besoin d'un robot industriel comme celui-ci qui pouvait simplement soulever de lourdes charges.
Dus ik kon niet wachten om hieraan te beginnen zodat ik Kevin aan mijn robot kon voorstellen. (Gelach) (Robotgeluiden) Maar het was niet zo'n robot die mijn vader in gedachten had. Hij had een verchroombedrijf, en zij moesten zware stalen onderdelen verplaatsen tussen chemicaliëntanks, dus hij had een industriële robot als deze nodig die het zware tilwerk kon doen.