Traduction de «climat de septembre dernier » (Français → Néerlandais) :

Je me souviens bien de la Marche pour le Climat de septembre dernier, et elle incarnait un élan énorme pas seulement à New York, mais dans le monde entier.
Ik herinner me nog de Klimaatmars in september vorig jaar; dat was een enorme impuls, niet alleen in New York, maar in de hele wereld.

Et je crois que nous sommes très redevables au GPHIN et à Ron St. John, qui j'espère est quelque part dans cette salle -- par là -- qui est le fondateur du GPHIN. (Applaudissements) Salut, Ron, (Applaudissements) Et TED a fait venir Ron par avion depuis Ottawa, où le GPHIN est basé parce que non seulement le GPHIN a trouvé le SRAS rapidement, mais vous avez peut-être vu la semaine dernière que l'Iran a annoncé qu'il y avait la grippe aviaire en Iran, mais le GPHIN a trouvé la grippe aviaire non pas le 14 février mais en septembre dernier. Il nous faut un système d'alerte précoce pour nous protéger contre les choses qui sont les pires cauchemars de l'humanité. Et donc mon voeu à TED est fondé sur le dénominateur commun de ces expériences.
Ik denk dat we dat in grote mate te danken hebben aan GPHIN en Ron St. John, waarvan ik hoop dat hij hier aanwezig is - daar - en de oprichter is van GPHIN. (Applaus) Hallo, Ron. (Applaus) TED heeft Ron vanuit Ottawa, waar GPHIN gevestigd is, naar hier overgevlogen want niet alleen heeft GPHIN SARS vroeg gevonden, maar je hebt vorige week misschien gezien dat Iran aankondigde dat ze vogelgriep hadden in Iran. GPHIN vond de vogelgriep in Iran, niet op 14 februari maar in september vorig jaar. We hebben een systeem voor vroegtijdige waarschuwing nodig om ons te beschermen tegen de ergste nachtmerrie van de mensheid. Mijn TED-wens is gebaseerd op de gemeenschappelijke noemer van deze ervaringen.

Nous avons finalisé l'ouvrage, appelé « Menstrupedia Comic » et l'avons lancé en septembre dernier.
De uiteindelijke versie van het boek, genaamd Menstrupedia Comic , lanceerden we in september vorig jaar.

Et vous voyez cet entrepôt qui passe par là. Des camions-citernes passent par là. C'est en Espagne, en septembre dernier, vous pourriez appeler ça la course des voitures et des camions, je suppose.
Je ziet een warenhuis... en olietankwagons langsdrijven. Dit is in Spanje afgelopen september, dit zou je de stroming van auto's en vrachtauto's kunnen noemen.

Ca s'est passé au mois de Septembre dernier à ARS Electronica et nous l'avons refait en Angleterre.
En dit is afgerond in september bij ARS Electronica; we repeteerden in Engeland.

et cela a été joué septembre dernier, une seule fois, dans le tunnel Atlantic Avenue, à Brooklyn, tunnel qui est considéré être le plus vieux tunnel ferroviaire souterrain au monde, construit en 1844.
en het is afgelopen september eenmalig opgevoerd in de Atlantic Avenue tunnel in Brooklyn, die beschouwd wordt als de oudste ondergrondse treintunnel ter wereld, gebouwd in 1844.

La découverte de ce phénomène de résonance lui a valu de recevoir le prix Mac Arthur , surnommé le prix des Génies , en septembre dernier.
En het is een resonantiefenomeen waarvoor hij een MacArthur Fellowship Award ontving, die ook wel Genius Award wordt genoemd, afgelopen september, voor zijn ontdekking.

En Septembre dernier, les joueurs de Foldit ont résolu la structure tridimensionnelle de la protéase rétrovirale qui est impliquée dans le SIDA du singe rhésus.
Afgelopen september hebben Folditgamers de driedimensionale structuur van het retrovirale protease opgelost dat een rol speelt bij aids bij resusapen.

Le Groenland a pris un peu de temps a réagir au réchauffement du climat au siècle dernier, mais il a vraiment pris de l'ampleur il y a 20 ans.
Op Groenland duurde het even voor het op gang kwam door de klimaatopwarming van de afgelopen eeuw, maar 20 jaar geleden is het echt snel beginnen gaan.

où une nouvelle de Martin Amis commence par « Le 11 septembre 2001, il ouvrit les yeux où une nouvelle de Martin Amis commence par « Le 11 septembre 2001, il ouvrit les yeux à 4 heures du matin à Portland dans le Maine, et ainsi commençai le dernier jour de Mohamed Atta. » à 4 heures du matin à Portland dans le Maine, et ainsi commençai le dernier jour de Mohamed Atta. » Pour une heure que je considère personnellement comme la plus plate et la plus insignifiante de la journée, Pour une heure que je considère personnellement comme la plus plate et la plus insignifiante de la journée, quatre heures de matin a plutôt mauvaise réputation. (Rires) quatre heures de matin a plutôt mauvaise réputation. (Rires) Lire de nombreux articles signés de nombreuses pointures m'a rendu soupçonneux.
Dit korte verhaal van Martin Amis... ... begint met: Op elf september, 2001, opende hij zijn ogen... ... om vier uur 's ochtends in Portland, Maine... ... en de laatste dag van Mohamed Atta begon. Voor een tijdstip, dat ik het meest vredige... ... en rustige uur van de dag vind, krijgt 'vier uur 's ochtends'... ... nog flink wat negatieve publiciteit! (Gelach) In een hoop media - en van grote namen...