Traduction de «ci-dessus en train » (Français → Néerlandais) :

Donc on s'est dit, Même si vous avez deux heures un dimanche tous les six mois, ce n'est pas grave. Ce sera assez. Donc c'est en partie pourquoi le groupe des tuteurs a si rapidement grandi. Ensuite on s'est dit, Bon, qu'est-ce qu'on va faire avec la salle pendant la matinée, parce qu'il doit être utilisé avant 14h30 ? Donc on a commencé à améner des classes pendant la matinée. Alors chaque jour, il y a une sortie éducative où ils créent un livre ensemble. Vous pouvez le voir ci-dessus en train d'être tapé. Voila une classe qui est en train de devenir beaucoup trop enthousiaste sur la composition.
Dus wij zeiden: Ook al heb je twee uur op een zondag, elk half jaar, maakt niet uit. Dat is genoeg. Dus dat is deels waarom het lerarenbestand zo snel groeide. Toen dachten we, Okee, wat gaan we overdag met de ruimte doen? Het moet ook voor half drie gebruikt worden. Overdag begonnen we klassen binnen te halen. Er is elke dag een school-uitje waar ze samen een boek maken; je kan het daarboven getypt zien worden. Dit is een van de klassen terwijl ze véél te enthousiast worden over schrijven.

Et voici ce qu'il vous faut pour vivre sur Mars : tous les éléments ci-dessus, plus de l'oxygène.
En dit heb je nodig om te leven op Mars: alle bovengenoemde plus zuurstof.

Incorrect, ci-dessus, et enseigné à peu près par tous les entraineurs de natation.
Incorrect, zoals zowat iedere zwemcoach je zal vertellen.

L'image ci-dessus montre des croquis artistiques qui essaient d'imaginer ces sphères.
De afbeeldingen hierboven zijn kunstenaarsimpressies van Dysonsferen.

Si vous avez répondu Oui à l'une des questions ci-dessus, veuillez fournir des détails. Aha! Je veux dire, c'est véritablement une bizarre inversion du raisonnement.
Als u op een van bovenstaande vragen JA heeft geantwoord, geef dan voorbeelden. Aha! Ik bedoel, het is echt een hele rare omgekeerde redenering.

Et voilà une copie de l'email de mon médecin ci-dessus.
Dit is de e-mail van mijn arts.

Voici ce que Tim a écrit sur l'événement, je cite l'extrait de son journal ci-dessus, « Débordé par la masse de reporters, impossible de faire un geste.
Dit is wat Tim schreef over het gebeuren, en ik citeer uit de regels daarboven, in zijn dagboek: Overspoeld door massa journalisten - kon niet bewegen.

Les économies d'énergie publiques de l'Amérique se résument à cette question : Préfèreriez-vous mourir de A) guerres du pétrole, ou B) changement climatique ou C) holocauste nucléaire, ou D) toutes les réponses ci-dessus ?
De dialoog over publieke energievoorziening in Amerika berust op de volgende vraag: sterf je liever aan: A) olie-oorlogen, of B) klimaatverandering, of C) nucleaire holocaust, of D) alle bovenstaande opties?

La question choc ci-dessus.
Kijk, de bovenstaande vraag is brutaal gesteld: Zijn computerspellen kunst?

Un livre a été écrit là-dessus. C'est un peu gênant. Elle a été lâchée accidentellement d'un aquarium à Monaco. Elle était élevée pour sa résistance au froid, pour l'avoir dans les aquarium des gens. Elle est très belle, et elle a commencé rapidement à envahir l'ancienne très riche biodiversité du nord ouest de la Méditerranée. Je ne sais pas combien de personnes parmi vous se rappellent le film La Petite Boutique des horreurs ( The Little Shop of Horrors ) mais celle-ci est la plante de La Petite Boutique des horreurs . Mais, au lieu de dévorer les gens dans la boutique, ce qu'elle est en train de faire, c'est envahir et étouffer virtuellement toute la vie du fond de tout le nord ouest de la mer Méditerranée. On ne connais rien qui la mange. Nous essayons de recourir à tous les aspects de la génétique et trouver quelque chose susceptible d'être réalisée, mais, comme elle persiste, elle est le monstre de l'enfer, pour laquelle personne ne sait quoi faire.
Er is een boek over geschreven. Het brengt je wat in verlegenheid. Het ontsnapte per ongeluk uit het aquarium van Monaco. Het werd gekweekt om tegen de kou te kunnen om in huisaquaria te houden. Het is zeer mooi en het begon al snel de eens zeer rijke biodiversiteit van de Noordwestelijke Middellandse zee te overgroeien. Misschien herinneren sommigen onder u zich de film The Little Shop of Horrors, maar dit is de plant uit de The Little Shop of Horrors. Maar in plaats van mensen in de winkel te verslinden overgroeit en versmacht het zo goed als elk leven op de boden van de hele Noordwestelijke Middellandse zee. We kennen geen organisme dat het wil eten. We hebben allerlei soorten genetica geprobeerd om er iets tegen te vinden, maar tot op heden is dit echt een monster uit de hel, waarvan niemand weet wat eraan te doen valt.