Traduction de «choc des civilisations » (Français → Néerlandais) :

Donc, le choc des civilisations est ici, et les dessins en seraient le pivot?
Dus de botsing van beschavingen vindt hier plaats, en de cartoons bevinden zich in het midden?

Et il résulte de cette convergence, cette tentative de trouver un sens au mélange de ces deux idées, une réelle possibilité pour que, plutôt qu'un choc, la civilisation islamique - si une telle chose existe - et la civilisation démocratique - si une telle chose existe - auront en fait une compatibilité étroite.
Het gevolg van het samenbrengen van deze ideeën, zouden we, in plaats van een strijd tussen de 'Islamitische beschaving' en 'democratische beschaving' wellicht compatibiliteit kunnen zien.

Voici l'origine du choc des civilisations.
Dit is de bron van het conflict tussen beschavingen.

Contrairement à la théorie du choc des civilisations, les Arabes ne méprisaient pas la liberté occidentale, ils la désiraient.
In tegenstelling tot de theorie van botsende beschavingen, hadden Arabieren geen hekel aan Westerse vrijheden, ze verlangden ernaar.

Alors, selon les partisans du choc des civilisations, Barbie et Fulla occupe des sphères complètement séparées.
Volgens aanhangers van de botsing der samenlevingen, bewonen Barbie en Fulla compleet gescheiden werelden.