Vertaling van "chimpanzés sont bien connus " (Frans → Nederlands) :

Les chimpanzés sont bien connus pour leur agressivité.
Chimpansees zijn bekend om hun agressief gedrag.

Nous parlons donc d'un investissement dont les effets sur l'économie de l'état ne seront pas vraiment visibles avant 15 ou 20 ans. Et bien sûr, les Etats-Unis sont bien connus pour être une société court-termiste.
We praten dus over een investering waarvan het economische rendement niet zichtbaar zal zijn in de komende 15 tot 20 jaar, en Amerika is natuurlijk berucht als een samenleving georiënteerd op de korte termijn.

Les autres sons bien connus sont les clics servant à l'écholocation.
Een ander goed onderzocht geluid, zijn de echolocatie-kliks.

Les effets de tout cela sont bien connus, ils sont partout.
De effecten hiervan zijn bekend, ze zijn overal.

Les entreprises anonymes protègent les individus corrompus - des chefs de cartel de la drogue bien connus aux infâmes trafiquants d'armes - derrière un voile de mystère qui rend pratiquement impossible de savoir qui tenir pour responsable. Mais la militante anti-corruption Charmian Gooch espère changer tout cela. Lors de TED2014, elle partage son souhait courageux du prix TED : savoir qui possède et contrôle les entreprises, changer les lois, et lancer une nouvelle ère de transparence dans les affaires.
Anonieme bedrijven beschermen corrupte individuen — van beruchte drugsbaronnen tot misdadige wapenhandelaren — in een waas van mysterie waardoor ze bijna onvindbaar zijn en niet ter verantwoording kunnen worden geroepen. Anti-corruptie-activiste Charmian Gooch wil dat veranderen. Op TED2°14 deelt ze haar moedige TED Prize-wens: weten wie bedrijven bezit en controleert, de wet veranderen en een nieuw tijdperk van transparant zakendoen lanceren.

La journaliste Jennifer 8. Lee parle de sa recherche des origines des plats sino-américains bien connus, en explorant les endroits cachés où les deux cultures se sont (si délicieusement) mêlées pour former une nouvelle cuisine.
Reporter Jennifer 8. Lee praat over haar speurtocht naar de oorsprong van bekende Chinees-Amerikaanse gerechten. Ze onderzoekt de verborgen plaatsen waar deze twee culturen (zo smakelijk) samengesmolten zijn tot een nieuwe keuken.

Ils communiquent, bien sûr, mais vous ne verrez jamais un chimpanzé aller chez un autre clan de chimpanzés pour leur faire une présentation sur les bananes ou les éléphants, ou sur toute autre chose digne d'intérêt pour les chimpanzés.
Ze communiceren uiteraard, maar je zult een chimpansee nooit naar zijn verre neven zien reizen om een toespraak te houden over bananen of olifanten of iets anders dat chimpansees zou kunnen interesseren.

La consanguinité Habsbourgienne fonctionna bien sur le plan politique, mais siècles après siècles, cela fit ressortir les gènes récessifs de la famille pour les maladies mentales, ainsi que -- bien plus connus -- ces mentons proéminents qui devinrent le profil le plus reconnaissable de l'Europe.
Deze Habsburgse inteelt werkte op politiek vlak maar doorheen de eeuwen heen bracht het de recessieve genen voor mentale beperkingen en de zeer bekende, overmatige onderkaken die Europa's meest herkenbare gezicht werden.

(Rires) (Applaudissements) Les chimpanzés ne regardent pas les nouvelles du soir, donc les chimpanzés choisissent au hasard, et les Suédois répondent moins bien que cela.
(Gelach) (Applaus) De chimpansees kijken niet naar het avondnieuws dus kiezen ze op goed vallen uit. Daarom antwoorden de Zweden slechter dan op goed vallen uit.

Alors quand Louis Leakey, mon mentor, apprit la nouvelle il dit Ah et bien nous devons à présent redéfinir l'Homme, redéfinir l'outil ou accepter les chimpanzés comme humains. (Rires) Nous savons que rien qu'à Gombe, il y a chez les chimpanzés 9 différentes façons d'utiliser des objets pour des objectifs différents.
En toen Louis Leakey, mijn mentor, dit nieuws hoorde, zei hij: Aha, we moeten nu de mens herdefiniëren, gereedschap herdefiniëren, of chimpansees beschouwen als mensen. (Gelach) We weten nu dat, alleen al in Gombe, er negen verschillende manieren zijn waarop chimpansees verschillende voorwerpen gebruiken voor diverse doelen.