Vertaling van "ces petites cordes minuscules " (Frans → Nederlands) :

C’est un cadre convaincant, une sorte de symphonie cosmique, où toute la richesse que nous voyons dans le monde qui nous entoure émerge de la musique que ces petites cordes minuscules peuvent jouer.
Het is een fascinerend beeld, een soort kosmische symfonie. Alle variatie die we in de wereld om ons heen zien, komt van de muziek die deze uiterst kleine snaren produceren.

Et les cachets dans ce bocal, disait-il, étaient les plus petites pilules qu'il ait pu trouver, si petites qu'on les voyaient à peine. Et il disait, écoutez, je sais que je vous ai donné cet énorme cachet, si compliqué et difficile à avaler, mais maintenant j'en ai un qui est si puissant, qui est si petit et minuscule et quasi invisible, c'est presque comme ce truc-là, que vous ne pouvez pas voir. Et il s'est avéré que jamais, dans tous les cas où mon père a donné cette pilule, la toute minuscule pilule, personne n'est revenu en se plaignant encore d'être malade.
De pillen in die pot waren de kleinste kleine pillen die hij kon vinden, zo klein dat je ze nauwelijks kon zien. Hij zei dan: Luister, ik weet dat ik je een enorme pil heb gegeven, een ingewikkelde, die moeilijk door te slikken is. Maar nu heb ik er een die zo krachtig is, echt klein en bijna onzichtbaar. Bijna zoals dit ding hier, dat je zelfs niet kan zien. Al die tijd dat mijn vader deze pil verstrekte, die erg kleine pil, is er nooit iemand teruggekomen om over ziekte te klagen.

Je vais parler d'une petite idée minuscule.
Ik ga het hebben over een klein, bescheiden idee.

Et c'est ce que je dis à mes étudiants: sortez de votre petit monde minuscule.
Dit is wat ik al mijn studenten ook vertel. Stap uit je kleine, kleine wereld.

Le tremblement était en fait le résultat de mon entêtement à utiliser la technique pointilliste, des années à faire des petits points minuscules.
Mijn getril ontwikkelde zich vanuit een verwoed najagen van pointillisme, jarenlang piepkleine stipjes zetten.

Vous pouvez voir sur ce prototype d'énormes cordes à piano, chaque corde est contrôlée par un petit robot -- des petits marteaux qui frappent les cordes, des hélices qui les chatouillent, des signaux acoustiques qui les font vibrer.
Zoals je in dit prototype ziet: reusachtige pianosnaren, elke snaar bestuurd met een klein robot-element -- ofwel kleine bogen die over de snaren strijken, propellers die op de snaren tokkelen, akoestische signalen die de snaren doen trillen.

CA: Mais un théoricien des cordes, tel que je le comprends, expliquerait les électrons en termes de cordes bien plus petites, vibrantes, -- Je sais que vous n'aimez pas la théorie des cordes -- vibrant en son sein.
CA: Maar een snaartheoreticus, voor zover ik begrijp, verklaart elektronen als veel kleinere snaren die vibreren -- Ik weet dat je niet van snaartheorie houdt -- in het elektron.

Et voila l’ennemi naturel, une minuscule bestiole pirate, minuscule parce qu’elle est assez petite.
En hier komt de natuurlijke vijand, de minuscule roofwants, minuscuul omdat ze erg klein is.

Donc on a une idée de comment jouer sérieusement, créer l'univers en commençant avec en gros moins d'une goutte de matériaux, et on crée tout ce que nous pouvons voir dans toutes les directions, d'accord, de presque rien - c'est à dire, quelque chose d'extrêmement minuscule, extrêmement petit - et c'est presque parfait, sauf qu'il y a ces minuscules fluctuations à un niveau de 1 pour 100 mille, ce qui finit par produire les motifs et architectures intéressants que nous voyons, à savoir, les galaxies, les étoiles et ainsi de suite.
Nu hebben we dus een idee hoe we serieus kunnen spelen, hoe we het heelal kunnen creëren door te beginnen met in feite minder dan een druppeltje materiaal, en zo alles te creëren wat we kunnen zien, in elke richting, snap je, van bijna niets -- althans van iets vreselijk nietigs, vreselijk kleins -- en het is bijna perfect, behalve dat er die kleine fluctuaties zijn van het niveau van 1 op 100.000 die in staat blijken om de interessante patronen en ontwerpen die we zien te maken, dat zijn de sterrenstelsels en sterren enzovoorts.

On peut faire circuler de l'énergie, mais la bande passante réside dans ces minuscules petits fils, dont le diamètre est plus petit qu'un cheveu.
Je kunt vermogen zenden, maar de bandbreedte zit in die kleine, kleine draadjes kleiner in diameter dan het haar op je hoofd.