Vertaling van "celles qui sont arrivées à conclure " (Frans → Nederlands) :

Les nouvelles ONG qui sont vraiment arrivées à faire la différence sont celles qui sont arrivées à conclure ce genre de partenariats et qui ont trouvé ces façons de collaborer.
De nieuwe NGO's die het echt gaan doen, zijn zij die partnerschappen hebben gevonden en manieren om samen te werken.

Nous n'avons donc plus d'autre choix que de conclure que les émeraudes seront bleues après l'arrivée du temps « t ».
Dus we kunnen niet anders dan concluderen dat smaragden blauw zullen zijn als tijd t aanbreekt.

Mais une exposition comme celle-ci m'a fait encore mieux comprendre ce à quoi je réfléchis depuis 13 ans, depuis que je suis arrivée au MoMa.
Maar door deze tentoonstelling begreep ik nog beter waar ik al 13 jaar over nadenk, sinds ik bij het MoMa ging werken.

Ory Okolloh nous raconte son histoire et celle de sa famille — et comment elle en est arrivée a heroiquement reporter les faits et gestes du parlement Kenyan.
Ory Okolloh vertelt het verhaal over haar leven en haar familie. Ze vertelt over de weg die ze bewandelde voordat ze begon met haar heroïsche werk: rapporteren over het doen en laten van het Keniaanse parlement.

C'est très, très difficile de conclure -- de parler à la fin d'une conférence comme celle-ci.
Het is erg moeilijk om aan het eind van een conferentie als deze te spreken, omdat iedereen heeft gesproken.

Cela nous a conduits à penser qu'il se pourrait que les personnes qui sont très motivées, qui ont la ferme intention de faire de l'exercice voient la ligne d'arrivée plus proche que celles qui sont moins motivées.
Daarom denken we dat mensen met een sterke wil en uitdagende doelen om te oefenen de finishlijn wellicht dichterbij zien dan mensen die een zwakkere wil hebben.

Une femme est arrivée, il fallait lui faire une césarienne en urgence pour sauver sa vie et celle du bébé.
Een vrouw moest een keizersnede krijgen om haar leven en het leven van haar baby te redden.

L'époque de grosse opération, grosse incision était arrivée. Mais à quel prix! Parce qu'ils sauvaient des vies, mais pas nécessairement la qualité de vie. Les personnes bien portantes n'ont pas besoin de chirurgie. Les personnes opérées ont des difficultés à récupérer d'une incision comme celle-ci.
Het tijdperk van de grote chirurg, grote ingreep was aangebroken. Maar wel tegen een grote prijs. Want ze redden wel levens, maar niet persé de kwaliteit van leven. Want gezonde mensen hebben meestal geen operatie nodig. En ongezonde mensen bekomen maar erg moeizaam van een dergelijke ingreep.