Traduction de «cela se ramène » (Français → Néerlandais) :

Pourquoi ai-je l'impression de devoir prétendre être plus que ce que je suis? Je pense que tout cela se ramène au problème du sens, de l'importance, du but.
Waarom voel ik me alsof ik mezelf beter moet voordoen dan ik eigenlijk ben? Ik denk dat het een kwestie is van zingeving, van betekenis, van een doel hebben.

À nouveau, cela nous ramène soudainement à repenser aux 2 aspects de l’équation.
Wat het ons weer vertelt is dat we plotseling rekening houden met beide kanten van de vergelijking.

Alors, comment cela vous ramène-t-il à comprendre les discontinuités possibles, afin de prendre, ensuite, une décision de faire quelque chose maintenant pour que vous soyez préparé et prêt ?
En hoe zoek je de essentie, zodat je doorhebt wat mogelijke stoorzenders kunnen zijn en kunt beslissen om actie te ondernemen, zodat je op alles bent voorbereid en klaarstaat voor wat komen gaat.

quand je considère toutes ces choses qui sont moralement ambiguës et délicates, et que je considère ce que devraient être mes intentions, je me rends compte que cela me ramène à la question de l'identité que j'avais étant enfant - pourquoi je suis là, quel est le sens de ma vie, quelle est ma place dans l'univers ?
als ik naar al deze dingen kijk die moreel dubbelzinnig en ongemakkelijk zijn, en als ik afweeg wat mijn bedoelingen moeten zijn, realiseer ik me dat dit teruggaat naar de indentiteitsvraag die ik als kind had -- en waarom ik hier ben en wat de betekenis van mijn leven is, en wat is mijn plek in het universum?

(Applaudissements) Cela me ramène à l'été 2011.
(Applaus) Het brengt me terug naar de zomer van 2011.

Et cela me ramène à un de mes préférés -- surement parce qu'il est si inhabituel.
En dat brengt me bij een andere favoriet van mij -- ik denk, omdat het zo ongebruikelijk is.

Je trouve que cela nous ramène à un peu d'humilité et de raison, et nous rappelle notre place dans la nature.
Ik vind dat een ontnuchterende en bescheiden gedachte die ons herinnert aan onze plaats in de natuur.

Cela me ramène à l'inspiration reçue de ma mère.
Voor mij is het gebaseerd op de inspiratie die mijn moeder me gaf.

Et encore une fois, cela nous ramène à l'importance de ce ressort dans le stockage et la libération de tant d'énergie dans ce système.
Nogmaals brengt dat ons terug naar het belang van die veer in het opslaan en vrijgeven van zoveel energie in dit systeem.

Cela me ramène aux LOLcats et à Ushahidi.
Dat brengt mij terug bij de LOLcats en Ushahidi.