Vertaling van "cela donna " (Frans → Nederlands) :

Et sans surprise, cela donna à penser à certains que nous étions sur la bonne voie.
Het was dan ook geen verrassing dat dit op sommige mensen de indruk maakte dat we iets op het spoor waren.

Aveling était un athée militant qui échoua à persuader Darwin d'accepter la dédicace de son livre sur l'athéisme, donnant lieu accessoirement à un mythe fascinant selon lequel Karl Marx tenta de dédicacer Das Kapital à Darwin, ce qui est faux. C'était en réalité Edward Aveling. En fait la maîtresse d'Aveling était la fille de Marx, et quand Darwin et Marx disparurent, les papiers de Marx furent mélangés à ceux d'Aveling et une lettre de Darwin disant Mon cher Monsieur, merci beaucoup mais je ne veux pas que vous me dédicaciez votre livre fut considérée comme étant adressé à Marx par erreur, et cela donna lieu à ce mythe, dont vous avez probablement entendu parler.
Aveling was een militante atheïst die Darwin niet kon overtuigen om zijn boek te wijden aan atheïsme -- toevalligerwijs schiep dit de mythe dat Karl Marx Das Kapital aan Darwin toewijde; dat deed hij niet. Het was Edward Aveling die dat deed. Het gebeurde zo: Aveling's maîtresse was de dochter van Marx, en toen Darwin en Marx dood waren, raakten de papieren van Marx en Aveling door elkaar, en een brief van Darwin waarin stond, Beste heer, dank u zeer, maar ik wil niet dat u uw boek aan mij wijdt? werd foutief verondersteld aan Marx gericht te zijn, en dat is het ontstaan van de hele mythe, waarvan u waarschijnlijk al hoorde.

Cet homme me donna ses coordonnées à la fin de la soirée et me dit : Si vous souhaitez réaliser cela, appelez-moi. A cette époque, il dirigeait Caritas Allemagne.
Deze man gaf mij op het einde van de avond zijn contactgegevens en zei: Als je dit wil doen, bel mij dan. Hij was toentertijd het hoofd van Caritas Duitsland.

Cela lui donna du courage, et partit en compagnie du Maitreya.
Dus dat bemoedigde hem en hij ging mee met Maitreya.

Sauron donna 7 anneaux aux rois nains mais cela ne fonctionna pas très bien non plus -- Les nains sont une sorte de créatures mécaniques que Sauron trouva impossible à contrôler.
Sauron manipuleerde zeven ringen in de handen van de dwergen koningen, maar dat ging ook niet helemaal goed - dwergen zijn een soort van klokwerk wezen die Sauron niet kon beheersen.

Nous avons commencé à faire des essais, comme vous pouvez voir, en termes de contours, de formes, le projet a pris de l’ampleur, et c’est devenu notre projet mascotte. Ca marche bien, cela fait 12 ans maintenant qu’il fonctionne, et nous fournissons les magasins Conran, et Donna Karan, et du coup c’est assez génial.
We begonnen te experimenteren, zoals je kan zien, op het gebied van vorm, de schaal werd belangrijk, en het werd ons hobbyproject. Het is succesvol, het loopt al 12 jaar, en we leveren aan de Conran winkels, en aan Donna Karan, dus dat is erg leuk.