Traduction de «cela arrivera à nouveau » (Français → Néerlandais) :

Si nous continuons, cela arrivera à nouveau.
Als we zo doorgaan wel.

Est-ce que ça arrivera à nouveau?
Zal het misschien opnieuw gebeuren?

Tout cela arrivera quand il gèlera en enfer.
Dit gaat gebeuren als de hel bevriest.

Je vais à présent, ici, sur scène, essayer de prédire quand cela arrivera, quand l'Asie reconquerra sa position en tant que figure de proue du monde, comme elle le fut durant des milliers d'années.
En dat zal ik nu doen, hier, op het podium probeer ik te voorspellen wanneer het gebeurt, dat Azië zijn dominante positie herneemt als de leidende partij van de wereld, zoals het duizenden jaren lang was.

Et quand cela arrivera, ils amèneront avec eux un système de valeurs complètement différent sur l'endroit où ils veulent vivre.
Die brengen een totaal andere set waarden mee over de plek waar ze willen wonen.

Et cela arrivera dans une arène à la fois, une institution à la fois.
Dit gaat arena per arena gebeuren, één instelling per keer.

Il est possible, fort possible que cela arrivera.
Er is een waarschijnlijkheid, een grote waarschijnlijkheid dat het gaat gebeuren.

Et cela arrivera tôt ou tard.
En dit zal vroeg of laat gebeuren.

Une autre devrait surgir sous peu et quand cela arrivera SNEWS devrait nous donner l'occasion d'être les premiers témoins de ce qu'aucun autre humain n'a pu voir auparavant.
Er kan elk moment een nieuwe plaatsvinden, en wanneer dat gebeurt zal SNEWS je waarschijnlijk de kans geven om bij de eersten te zijn die iets waarnemen dat geen mens eerder heeft gezien.

J'aimerais parler du manque de mobilité abordable dans ce pays, en rendant possible à moindre coût pour les familles aux plus bas revenus de pouvoir acheter des voitures sobres, fiables, et garanties qu'elles ne pourraient s'offrir autrement. Et pour chaque voiture ainsi financée, envoyer à la casse une épave, de préférence les plus polluantes Cela créerait un nouveau marché d'un million de véhicule pour les constructeurs de Détroit pour des clients qu'ils n'auraient pas eus sinon, parce qu'ils ne sont pas solvables ou qu'ils ne pourraient pas se payer une nouvelle voiture.
Ik wil graag het gebrek aan betaalbare persoonlijke mobiliteit in dit land aanpakken, door het zo goedkoop mogelijk te maken voor gezinnen met lage inkomens om efficiënte, betrouwbare nieuwe auto's te kunnen kopen die ze anders niet zouden kunnen betalen. En sloop voor elke nieuwe auto één oude, Liefst de vuilste. Dit zorgt voor een nieuwe miljoen-auto's-per-jaar markt voor Detroit. Van klanten die ze anders nooit zouden krijgen, Omdat ze geen geld hadden voor een nieuwe auto.