Vertaling van "cela a complètement résolu " (Frans → Nederlands) :

Et cela a complètement résolu la situation.
En dat voldeed ruimschoots.

Comme cela devient complet jusqu'au ridicule au final quelqu'un doit décider ce que grand signifie et cela va être une limite arbitraire.
Alhoewel dit allemaal gek lijkt, ooit moest er iemand zijn die besloot wat 'groot' betekende, met als gevolg een paar willekeurige grenzen.

Cela va arriver bien plus tôt que les gens ne le pensent. D'ici-là cela va complètement révolutionner la médecine et les soins médicaux. C'est une évidence.
Dit gaat veel vroeger gebeuren dan mensen zich voorstellen. Op de weg daar naartoe gaat het een revolutie zijn in de geneeskunde en de gezondheidszorg. Zoveel is duidelijk.

C'était ma première expérience d'hébergeur et cela a complètement changé ma façon de voir les choses.
Dit was mijn eerste verhuurervaring en het heeft mijn perspectief volledig veranderd.

et cela a complètement changé le discours sur le réchauffement climatique.
gestuurd in de VS, en het heeft het debat echt beïnvloed.

BJ : Et vous devez savoir que lorsqu'un lion mâle est tué, cela perturbe complètement tout le groupe.
BJ: Je moet namelijk weten dat, als een mannelijke leeuw wordt gedood, dat dat de hele groep verstoort.

Nous avons beaucoup parlé de la réponse physiologique de la lutte ou de la fuite du corps et cela fait complètement partie de ce qui se passe ici, même si souvent, il n'y a pas de déclencheur évident.
We hebben het vaak gehad over de lichamelijke vecht-of-vluchtreactie en dat is zeker een onderdeel van wat hier gebeurt, ook al is er vaak geen duidelijke aanleiding.

Et notre relation a pris fin. Tout cela a complètement changé la manière dont je vois le public. Une des créations très importantes que j'ai faites à cette époque est « Balkan Baroque. » C'était à l'époque des guerres de Yougoslavie,
En dat was het einde van onze relatie. Het was een keerpunt in mijn perceptie van het publiek. Een belangrijk stuk dat ik in die tijd maakte, was 'Balkan Barok'. Dit was ten tijde van de oorlogen in de Balkan

Cela veut-il dire que le problème est résolu ?
Is het probleem dan voorbij?

Les deux partis doivent absolument la résoudre, mais aucun des deux ne veut être le premier à le faire. Aucun des partis n'a de raison de la résoudre une seconde avant qu'elle n'arrive. Donc il m'a dit, en Décembre, tu vas voir un tas de négociations féroces, de négociations échouées, des rapports de conférences téléphoniques qui n'aboutissent pas, des gens qui disent que rien du tout ne se passe, et soudain, aux environs de Noël ou du jour de l'An, on va entendre: « Ok, ils ont tout résolu. » Il m'a dit cela il y a quelques mois. Il disait qu'il était sur à 98% qu'ils arriveraient à résoudre le problème. Et aujourd'hui, j'ai reçu un email de lui disant, d'accord, nous sommes sur la bonne voie, mais maintenant je suis sûr à 80% qu'ils arriveront à résoudre le problème. Et du coup, ça m'a fait réfléchir. J'adore étudier ces moments de l'histoire américaine quand il y a ces folies de colère partisane, que l'économie est sur le bord de l'effondrement total.
Beide partijen moeten eruit zien te komen maar geen van beiden wil gezien worden als de eerste die het oplost. Geen van beide partijen heeft er voordeel bij om het één seconde vroeger op te lossen dan nodig. In december ga je boze onderhandelingen zien, onderhandelingen die afbreken, telefoongesprekken die niet goed verlopen, mensen die zeggen dat er helemaal niets gebeurt en ergens rond Kerstmis of Nieuwjaar gaan we horen dat ineens alles is opgelost. Dat was een paar maanden geleden. Hij zei dat hij er 98 % zeker van was dat ze het zouden oplossen. en vandaag kreeg ik een e-mail waarin hij zei dat hij nu voor 80 % zeker was dat ze het gingen oplossen. Dat zette me aan het denken. Ik hou van die momenten in de Amerikaanse geschiedenis van hevige partijdiscussies, waarbij de economie op de rand van de totale instorting staat.