Traduction de «problème est résolu » (Français → Néerlandais) :

Ce problème est résolu.
Dat probleem is opgelost.

Vous voyez, nous avons tendance à penser que le problème est résolu quand on résout le problème de la technologie.
Je ziet dat we de neiging hebben te denken dat het probleem is opgelost als we de technische kant onder de knie hebben.

Cependant, d'une certaine manière, en deux heures, le problème était résolu.
En toch, op de een of andere manier, binnen een uur of twee, was het probleem verholpen.

Cela veut-il dire que le problème est résolu ?
Is het probleem dan voorbij?

Il l'enlève, le problème est résolu, tout le monde au palazzo est content.
Hij verwijdert het, probleem opgelost, iedereen in het Palazzo blij.

L’idée est de fabriquer des lunettes, ensuite de les régler vous-même et le problème est résolu.
Het idee is dat je brillen maakt en ze zelf aanpast en dat lost het probleem op.

Un tiers des gens a eu la feuille, l'a déchirée, est venu nous voir et a dit : Monsieur, j'ai résolu X problèmes, donnez-moi X dollars. Un tiers des gens, une fois qu'ils avaient déchiré la feuille, sont venu nous voir et dire : Monsieur, j'ai résolu X problèmes, donnez moi X jetons. On ne les a pas payé avec des dollars mais avec autre chose.
Een derde van de mensen verscheurde het vel, kwamen naar ons en zeiden: Meneer, ik heb X vragen beantwoord. Geef me X dollar. Een derde van de mensen kwam na het verscheuren van het papier naar ons toe en zei: Meneer, ik heb X vragen beantwoord. Geef me X tokens. We betaalden ze niet met dollars maar met iets anders.

C'est la fin 2012 et le système politique américain est empêtré dans le problème du fiscal cliff de l'année suivante - une impasse budgétaire qui ne peut être résolue qu'avec un accord bipartisan. (Et le monde regarde.) Adam Davidson, co-animateur de Planet Money , partage des données surprenantes qui montrent comment ce problème pourrait être résolu.
Het is het eind 2012 en het Amerikaanse politieke systeem ligt in de knoop door de komende 'fiscal cliff' - een begrotingsimpasse die alleen kan worden opgelost door een tweeledige overeenkomst. (En de wereld kijkt toe.) Adam Davidson, cohost van 'Planet Money', vertelt verrassende dingen die laten zien hoe het kan worden opgelost.

Évidemment, je dirai que les groupes comportant un inconnu ont résolu le problème plus efficacement, ce qui est vrai en effet.
Het is duidelijk dat ik ga zeggen dat de groepen met de onbekende het probleem effectiever oplosten, wat ze inderdaad deden.

Dans le passé, nous avons résolu de grands problèmes.
Wij hebben grote problemen opgelost.