Traduction de «ce prétendu » (Français → Néerlandais) :

Et elle a prétendu être le directeur général de la Croix-Rouge à la Chambre de Commerce.
Ze beweerde de algemeen directeur te zijn van het Rode Kruis bij de Kamer van Koophandel.

Nous avons eu des gens qui ont prétendu qu'il s'agit d'un problème résolu.
We hebben mensen horen beweren dat het probleem is opgelost.

Cette mère, Diane Downs, a tiré sur ses enfants à bout portant, les a conduits à l'hôpital alors qu’ils saignaient abondamment dans la voiture a prétendu qu'un étranger hirsute avait fait ça.
Deze moeder, Diane Downs, schoot haar kinderen van dichtbij neer, reed ze naar het ziekenhuis terwijl ze over de hele auto bloedden, en zei dat een vreemde met warhaar het gedaan had.

Certains étaient brillants, certains étaient, vous savez, des gens ordinaires, qui n'auraient jamais prétendu être des intellectuels, mais ça n'a rien à voir.
Sommigen van hen waren briljant, sommigen van hen waren, je kent het wel, gewone mensen die nooit zouden claimen intellectuelen te zijn, maar daar ging het niet om.

En privé, l'agent principal, le chef de la brigade, a décrit le prétendu terroriste comme un « un parfait imbécile, sans le moindre sou ». Ils ont décrit ses projets terroristes comme « insipides » et « au scénario chimérique ».
Achter gesloten deuren heeft de supervisor van het team hun mogelijke terrorist beschreven als een achterlijke gek zonder nagel om aan z'n kont te krabben. Ze beschreven zijn terroristische ambities als een armzalig droomscenario.

Fille 3 : C'est mon prétendu ... [incertain]
Meisje 3: Dit is mijn fantasie [onduidelijk].

Euh ... non. Et si vous lisez ce qu'il a dit exactement, vous saurez qu'il n'a jamais prétendu l'avoir fait. Mais beaucoup de gens lui attribue le mérite poussant la législation qui a encouragé l'expansion de l'Internet.
Zucht ... nee. En als je precies leest wat hij zei, dan weet je dat hij nooit heeft geclaimd dat te doen. Maar veel mensen geven hem eer voor het energievol doorvoeren van wetten die de verspreiding van het internet aanspoorden.

Et quand vous recevez ses données, et qu'elles ne correspondent pas à ce que vous aviez prédit, vous publiez un papier expliquant que ses données sur ce prétendu nouvel élément sont incorrectes!
En als je zijn gegevens ziet, en ze komen niet overeen met die van jou, publiceer je een artikel waarin je schrijft dat zijn gegevens voor het element dat hij ontdekte niet kloppen.

Un vaccin efficace contre la rougeole est disponible depuis plus d'un demi-siècle, mais de nombreux enfants touchés par l'épidémie de Disneyland n'avaient pas été vaccinés parce que leurs parents avaient peur de quelque chose prétendument pire : l'autisme. Mais attendez... l'article à l'origine de la controverse sur l'autisme et les vaccins n'a-t-il pas été réfuté, rétracté, et dénoncé comme une fraude délibérée par le British Medical Journal ? La plupart des gens calés en sciences ne savent-ils pas que la théorie sur les vaccins causant l'autisme est une ânerie ?
Er is al voor meer dan een halve eeuw een effectief vaccin beschikbaar, maar veel kinderen bij de Disneyland-uitbraak waren niet gevaccineerd omdat hun ouders bang waren voor iets dat naar verluidt nog erger was: autisme. Maar wacht even. Was het artikel dat de controverse over autisme en vaccins had aangewakkerd niet ontmaskerd, ingetrokken en als opzettelijke fraude gebrandmerkt door het British Medical Journal? Weten de meeste wetenschappelijk onderlegde mensen niet dat de theorie dat vaccins autisme veroorzaken je reinste onzin is?

De plus, ces images ont ôté pour toujours la prétendue morale élevée des forces occupantes.
Bovendien namen die beelden voor altijd het zogenaamde morele gelijk van de bezettende strijdkrachten weg.