Traduction de «calme depuis quelques années » (Français → Néerlandais) :

Le grand Geysir lui-même est calme depuis quelques années, mais tout près, son petit frère Strokkur assure le spectacle en projetant de l'eau dans les airs toutes les 10 minutes.
De grote Geysir zelf is al enkele jaren niet uitgebarsten, maar het kleine broertje Strokkur even verderop laat nog regelmatig van zich horen en blaast om de 10 minuten een gloeiend hete stroom water de lucht in.

Après d'autres baisses de la courbe, tout s'est calmé pendant quelques années.
Er kwamen nog wat deuken, maar een paar jaar lang was het vrij rustig.

A ce jour -- il n'y est que depuis quelques années -- il a lancé 19000 entreprises.
Tot op vandaag -- hij is nog maar een paar jaar weg -- heeft hij 19.000 bedrijfjes gestart.

Et nous savons depuis quelques années que les galaxies forment un tout aggloméré par la force gravitationnelle de la fameuse matière sombre: Immenses masses de particules beaucoup plus petites que les noyaux atomiques.
Zoals we in de voorbije jaren hebben geleerd, worden sterrenstelsels bij elkaar gehouden door de aantrekkingskracht van de zogenaamde donkere materie: deeltjes in enorme zwermen, veel kleiner nog dan atoomkernen.

Il travaille sur des poupées qui expliquent la transplantation seno, et également le gène d'araignée dans la chèvre, depuis quelques années.
Hij werkt aan poppen die xenotransplantatie uitleggen, en ook het spinnen-gen in een geit, van enkele jaren geleden.

Je sais que c'est bel et bien fini depuis quelques années, mais si vous travaillez au Ministère de l'Intérieur, ou dans la politique, et que vous réfléchissez à l'identité, vous n'y pensez qu'en termes de cartes avec des noms dessus.
En ook al is die een aantal jaar geleden afgeschoten, als jij politicus bent, of bij Binnenlandse Zaken werkt, en je denkt over identiteit, dan denk je aan een kaart met een naam erop.

Avec les parasites qui en ajoutent une couche depuis quelques années, les abeilles luttent désormais pour leur survie.
Door parasieten die venijniger worden in de afgelopen decennia, zitten honingbijen in een gevecht om leven en dood.

Je l'étudie depuis quelques années.
Ik ben het al een paar jaar aan het bestuderen.

Depuis quelques années, les températures ne sont plus assez froides pour contrôler la population de ce dendroctone.
Al vele jaren is er niet genoeg koude om de populatie van deze kever te beperken.

Depuis quelques années, je me suis demandé si je pouvais abattre ce mur, pour que n'importe qui, qui souhaiterait comprendre et apprécier la beauté de cette langue sophistiquée puisse le faire.
De afgelopen jaren vroeg ik me af of ik deze muur kan afbreken, zodat iedereen die de schoonheid van deze verfijnde taal wil begrijpen en waarderen, die mogelijkheid zou krijgen.