Traduction de «bien une chose » (Français → Néerlandais) :

Ainsi j'ai commencé à regarder les choses de cette façon, et ai écrit un livre entier intitulé La botanique du désir . et je me suis aperçu que de la même façon qu'on regarde une fleur et conclut bien des choses intéressantes sur le goût et les désirs des abeilles, qu'elles aiment le sucre, qu'elles aiment cette couleur et pas celle-là, qu'elles aiment la symétrie. que pourrait-on découvrir sur nous-mêmes en faisant la même chose?
Dus begon ik de dingen zo te bekijken. Ik schreef er een heel boek over, De plantkunde van het verlangen . Ik besefte dat je naar een bloem kan kijken, en er allerlei interessante dingen over de smaak en verlangens van bijen kan uit afleiden, dat ze van zoet houden, en van deze kleur en niet die kleur, en van symmetrie. Wat zouden we over onszelf kunnen ontdekken door hetzelfde te doen?

Eh bien, une chose que l'on sait est qu'elles ont tendance à être difficilement surmontables.
We weten dat ze zeer moeilijk te overwinnen zijn.

Eh bien, une chose que les animaux semblent faire, ils mangent les matières fécales, c'est la coprophagie.
Dieren eten wel eens uitwerpselen -- coprofagie.

Car si il y a bien une chose que vous prenez pour acquis aux US
Jullie Amerikanen nemen dit voor lief.

Bas de gamme scandaleux, c'est bien quelque chose, je pense -- ça va vous réveillez.
Schaamteloos goedkoop is iets, denk ik -- hier worden jullie wel weer wakker door.

Donc quand elle cuisine -- non, elle fait bien certaines choses -- donc quand elle cuisine, vous savez en même temps, elle gère d'autres personnes au téléphone, elle parle aux enfants, elle repeint le plafond, elle fait une opération chirurgicale à cœur ouvert.
(Gelach) Ze is goed in sommige dingen— maar als ze kookt dan telefoneert ze met mensen, ze praat met de kinderen, schildert het plafond (Gelach) en ze doet openhartchirurgie. (Gelach)

Et bien, les choses ont changé.
De dingen zijn veranderd.

Eh bien, la chose fondamentale à faire, c’est : éteindre son Blackberry, fermer son ordinateur portable, arrêter de rêver et consacrer toute son attention à la personne.
Ze zeiden: nou, het belangrijkste is dat je je BlackBerry uitzet, je laptop dichtdoet, stopt met dagdromen en iemand je volledige aandacht geeft.

Quand on se trompe, on ressent bien quelque chose ; on a l'impression qu'on a raison.
Fout zitten gaat vergezeld van een gevoel; een gevoel van het juist te hebben.

Et la vérité officielle , la vérité, la loi, c'était qu'un homme noir était un bien, une chose, vous voyez.
De officiële werkelijkheid, de waarheid, de wet was dat een zwarte man eigendom was, een ding.