Traduction de «battons et argumentons de toutes » (Français → Néerlandais) :

Le physicien Lee Smolin parle du fonctionnement de la communauté scientifique : pour reprendre ses mots nous nous battons et argumentons de toutes nos forces , mais chacun accepte que la prochaine génération de scientifiques décidera de qui a raison. Et, dit-il, c'est aussi comme cela que marche la démocratie.
De natuurkundige Lee Smolin praat over hoe de wetenschappelijke gemeenschap werkt: zoals hij het zegt, vechten we en discussiëren we zo hard als we kunnen, maar iedereen accepteert dat de volgende generatie wetenschappers zal beslissen wie gelijk heeft. En, zegt hij, dat is ook hoe democratie werkt.

Nous rivalisons avec tout un monde de distractions et nous nous battons pour un espace dans une capacité de concentration qui continue à rétrécir de génération en génération.
We moeten het opnemen tegen een wereld vol afleidingen en we vechten voor een deeltje van een aandachtsboog die over de generaties telkens een beetje kleiner wordt.