Vertaling van "batteries et renouer avec " (Frans → Nederlands) :

Grâce à un climat parfait et à des rivages sablonneux, l'île est idéale pour vous détendre, recharger vos batteries et renouer avec la nature.
Door de combinatie van het perfecte weer en de schitterende kusten, is dit een ideaal eiland om te ontspannen en opnieuw één te worden met de natuur.

il a permis à ses habitants, à ses Loossois, de renouer avec leur passé, de renouer avec leur territoire, et finalement de mieux vivre ensemble.
de inwoners van Loos weer konden aanknopen met hun verleden, met hun territorium, en beter konden samenleven.

Krista Tippett: Renouer avec la compassion - TED Talks -
Krista Tippett: Opnieuw verbinden met compassie. - TED Talks -

Et donc à travers un processus d'évolution de sélection, nous sommes passés d'un virus qui créait une batterie minable à un virus qui fait une bonne batterie à un virus qui a fait une batterie de forte puissance qui bat des records le tout, fait à température ambiante, essentiellement sur la paillasse.
Dus met een proces van selectie-evolutie, hebben we een virus dat een zwakke batterij maakte, veranderd in een virus dat een goede batterij maakt. Een virus dat een recordbrekende, sterke batterij maakt op kamertemperatuur, eigenlijk op een werkblad.

Maintenant, les manettes de batterie vont dans la batterie, et ils peuvent faire des sons differents, comme les batteries.
De drumtriggers gaan hier door mijn staart naar de drummachine. Ze kunnen verschillende geluiden maken, zoals drums.

Je suis revenu principalement pour retrouver ma famille et pour renouer les liens d'une façon qui me permette de trouver ma place dans la société.
Ik kwam vooral om met mijn familie te worden herenigd en om in zekere zin terug aan te knopen bij mijn plaats in de maatschappij.

Ce que nous devrions faire est renouer avec ce qui est vraiment primordial chez nous, prendre des décisions et dire : Tu sais, je pense que j'aimerais couvrir ce mur de CD.
Wat we moeten doen is het contact terugvinden met die oerkanten van onszelf en wat besluiten nemen en zeggen: Weet je, ik denk dat ik CD's aan de muur wil hangen.

Comme vous pouvez le voir, le panneau solaire charge la batterie, et la batterie fournit de l'énergie au clignotant.
Het zonnepaneel laadt de batterij op en de batterij zorgt voor stroom naar het knipperlicht.

Ça signifie qu'il faut charger les batteries pendant le vol pour passer la nuit sur les batteries et continuer de voler le lendemain.
Dat betekent dat de accu's gedurende de vlucht opgeladen worden, zodat we de nacht op de accu's doorkomen, en de volgende dag weer vliegen.

Alors, pour dimensionner cela, j'ai étudié tous les types de batteries qu'on fabrique, pour les voitures, pour les ordinateurs, les téléphones, les lampes de poche, pour tout, et comparé cela à la quantité d'énergie électrique utilisée dans le monde, et ce que j'ai constaté, c'est que la totalité des batteries que nous faisons aujourd'hui pourrait stocker moins de 10 minutes de toute l'énergie.
En om dat zichtbaar te maken heb ik gekeken naar alle soorten batterijen die gemaakt worden; voor auto's, voor computers, voor telefoons, voor zaklampen, voor alles, en vergeleken dat de hoeveelheid elektrische energie die de wereld gebruikt, en wat ik vond is dat alle batterijen die we maken minder dan 10 minuten van alle energie kunnen opslaan.