Vertaling van "avons à deviner " (Frans → Nederlands) :

Lorsque nous ajoutons une nouvelle direction, nous avons à deviner quelle charge ces particules ont le long de cette direction, et nous pouvons alors les faire pivoter avec les autres.
Als we deze nieuwe richting introduceren, moeten we gokken welke ladingen de deeltjes hebben in deze richting, en dan kunnen we het indraaien met de anderen.

Dans ce jeu, nous leur avons demandé de deviner les nombres sur les cartes.
In dit spelletje vroegen we kinderen de nummers op de kaarten te raden.

Pourquoi avons-nous besoin de ces entités qui devinent les choses pour fonctionner ?
Waarom lijken er wezens nodig te zijn die dingen voelen zodat wij kunnen functioneren?

La plupart des gens de ce secteur des essais sur les aliments n'est pas consternée lorsque les données n'ont pas de sens. Ils se disent : Deviner ce que les gens pensent des boissons gazeuses n'est pas facile. Nous avons peut-être fait une erreur quelque part. Faisons juste une estimation intelligente. Et ils choisissent 10 pour cent, juste au milieu.
De meeste mensen in die branche, in de voedseltest-wereld en zo, zijn niet onder de indruk als de gegevens een rommeltje zijn. Ze denken: nou ja, uitzoeken wat mensen van cola vinden is nou eenmaal niet makkelijk. Misschien hebben we wel ergens een fout gemaakt. Weet je wat, we doen gewoon een slimme gok, en ze wijzen simpelweg 10 procent aan, precies in het midden.

Pour continuer la démonstration, j'ai ici une paire de gants, et nous avons recouvert l'un d'eux avec la pellicule nanotechnologique, voyons voir si vous pouvez deviner lequel, et je vais vous donner un indice.
Als deel van deze presentatie heb ik hier een paar handschoenen. We behandelden één handschoen met de nanotechnologische coating. Je mag raden welke. Ik geef alvast een hint.

C'est pour cela qu'on peut deviner les émotions de quelqu'un d'autre, parce que leurs muscles réagissent, de manière subconsciente, sauf que nous avons évolué en rendant les muscles faciaux très expressifs.
Daarom kunnen we de emotie van iemand anders zien, omdat hun spieren reageren, onderbewust. We hebben ons ontwikkeld zodat onze gezichtsspieren vol van emotie zijn.