Traduction de «avons eu des moments difficiles » (Français → Néerlandais) :

Je ne peux nier que nous avons eu des moments difficiles en famille, des moments où j'ai souhaité qu'ils soient comme moi.
Ik kan niet ontkennen dat er ook een aantal uitdagende momenten waren in mijn familie. Momenten waarop ik wilde dat ze gewoon waren.

J'ai dit à mes parents, « Je dois y aller. Je veux y aller. Je veux faire partie de ça. » Ils ont dit : « Absolument pas ». (Rires) Nous avons eu un passage difficile. A ce moment-là, très franchement, on ne répond pas à ses parents.
Ik zei tegen mijn ouders: Ik moet erbij zijn. Ik wil ernaartoe. Ze zeiden: Geen sprake van. (Gelach) Er volgde een hevige discussie. Toen was het nog helemaal niet de gewoonte om tegen je ouders in te gaan.

Nous avons des conversations très difficiles ces temps-ci , probablement pas publiquement mais dans les milieux médicaux, pour savoir à quel moment quelqu'un est mort.
We hebben vandaag de dag zeer moeilijke gesprekken - eerder binnen de geneeskunde dan openlijk - over de vraag wanneer iemand dood is.

Comme dans mes rêves, il y eut des moments formidables et des moments difficiles.
Net als in mijn dromen, waren er geweldige stukken en zware stukken.

Nous avons, depuis le moment où nous poussons notre premier vagissement jusqu'au moment de notre dernier souffle -- c'est à dire depuis notre naissance jusqu'à notre mort -- nous ne pouvons pas réduire notre rythme métabolique en dessous du niveau appelé standard, ou métabolisme de base.
We hebben, van de eerste klap op de billen tot onze laatste adem -- van onze geboorte tot onze dood -- we kunnen ons metabolisme niet vertragen onder wat een standaard heet, of basaal metabolisme.

Nous avons eu des relations difficiles avec ce pays et en toute honnêteté les Etats-Unis n’ont pas toujours été un partenaire très fiable.
We hebben een hobbelige relatie met dat land, en in alle redelijkheid: de Verenigde Staten zijn niet altijd een betrouwbare partner geweest.

On a connu des moments difficiles ce qui a rendu notre relation plus forte.
We hebben samen harde momenten doorstaan en zijn er sterker uitgekomen.

Mais si votre vie entière a été organisée vers le succès, comment gérerez-vous les moments difficiles ?
Maar als je je hele leven al op een succesvol spoor zit, hoe ga je dan om met moeilijkheden?

Ce n'est pas simple parce que nos clients, par définition, traversent un moment difficile, diplomatiquement.
Het is niet makkelijk omdat onze cliënten per definitie, in een moeilijk situatie zitten, diplomatiek gezien.

Mais le moment difficile vient le lendemain matin, pour le danseur lui-même, quand il se réveille, qu'il se rend compte qu'on est mardi, 11h, et qu'il ne reflète plus Dieu.
Lastig is echter dat de danser de volgende morgen bij het ontwaken ontdekt dat hij op dinsdag om 11 uur 's ochtends geen goddelijke lading meer heeft.