Traduction de «avoir un couteau suisse » (Français → Néerlandais) :

Numéro deux -- avoir un couteau suisse
Nummer twee -- bezit een zakmes.

Notre cerveau aurait pu être un seul processeur à usage général, plus comme un couteau de cuisine qu'un couteau suisse.
Het brein zou een enkele, algemene processor kunnen zijn, meer een keukenmes dan een Zwitsers mes.

Vous avez déjà vu ce petit couteau suisse avec lequel ils doivent combattre ?
Heb je dat kleine Zwitserse legermes al gezien, waarmee ze moeten vechten?

Les libellules et les demoiselles ont un pénis semblable à un couteau suisse avec tous ses outils pliables.
Libellen en waterjuffers hebben penissen die op Zwitserse zakmessen lijken met alle hulpmiddelen uitgeklapt.

Ce genre de produit fait fureur en Suisse. Car en Suisse, ils ont un besoin naturel d'avoir des ascenseurs en diagonale.
Het is een uitklapbaar product uit Zwitserland. Want daar hebben ze een natuurlijke behoefte aan diagonale liften.

Il y avait 3 façons d'avoir un effet sur le cerveau la thérapie, les médicaments et le couteau.
Er waren drie manieren om de hersenen te beïnvloeden: de sofa van de therapeut, pillen en de scalpel.

Je suis désolé, Bruno, mais même la Suisse va avoir du travail.
Zelfs -- moet ik eerlijk zeggen, Bruno -- Zwitserland moet aan de bak.

En fait, j'étais dans une station de ski en Suisse sans argent pour m'amuser car la neige avait fondu et -- et je n'avais pas de quoi me payer un film, mais j'ai trouvé dans le-- J'ai lu dans le journal qu'il allait y avoir une conférence par quelqu'un que j'avais vu dans le centre de Zurich, et c'était un discours sur les soucoupes volantes.
Ik was in een ski-oord in Zwitserland zonder geld om mezelf te vermaken, want de sneeuw was gesmolten en er was -- ik had geen geld voor de bioscoop, maar ik zag dat op de -- ik las in de krant dat er een presentatie zou zijn door iemand in het centrum van Zürich, en hij zou gaan vertellen over vliegende schotels.