Traduction de «avoir subi un traumatisme » (Français → Néerlandais) :

Il se peut qu'il y ait une prédisposition génétique au trouble panique, mais un stress persistant ou avoir subi un traumatisme psychologique par le passé peut aussi prédisposer à ces crises.
Er is misschien een genetische aanleg voor paniekstoornis, maar aanhoudende stress of ervaring met psychisch trauma in het verleden kan leiden tot aanvallen.

La méthode s'est aussi révélée utile pour évaluer la gravité de certaines paralysies, ou de la perte des fonctions motrices après, par exemple, avoir subi un traumatisme crânien ou même une maladie cérébrale.
Het blijkt ook te helpen bij het beoordelen van de ernst van verlammingsverschijnselen, of van verlies van motoriek na dingen als hersenletsel of zelfs hersenaandoeningen.

Après avoir subi des biopsies qui ont encore accru son risque de cancer et après avoir perdu sa sœur d'un cancer, elle a pris la décision difficile d'avoir une mastectomie prophylactique.
Na verscheidene biopten die haar kans op kanker nog meer vergroot hebben en nadat haar zus overleed aan kanker, heeft ze het moeilijke besluit genomen om een preventieve borstamputatie te ondergaan.

La fille sur la vidéo, Jen Hudak, vient de remporter le Superpipe d'Aspen à peine neuf mois après avoir détruit ses genoux - vous voyez dans l'autre image - et avoir subi une greffe dans ce genou.
Het meisje op de video, Jen Hudak, heeft pas de Superpipe in Aspen gewonnen, slechts negen maanden nadat ze haar knie had verwoest, zoals je op het andere plaatje ziet -- met een transplantaat in die knie.

De même, un des principes de la créativité est d'avoir un léger traumatisme d'enfance.
Een van de grondbeginselen van creativiteit is het hebben van een beetje jeugdtrauma.

Deux de mes amis qui étaient morts récemment quelques mois après avoir subi des opérations à risque.
Twee van mijn vrienden waren kort daarvoor overleden, maanden na het ondergaan van een zware ingreep.

C'est ce qui reste des cellules de tomates après avoir subi le traitement du ketchup.
Dat is wat overblijft van tomatencellen nadat er ketchup van is gemaakt.

Les traumatismes de l'enfance ne sont pas quelque chose que vous dépassez simplement en grandissant. La pédiatre Nadine Burke Harris explique que le stress répété de la maltraitance, la négligence et des parents luttant contre la maladie mentale ou des problèmes d'addiction a des effets réels et tangibles sur le développement du cerveau. Cela se révèle tout au long de la vie, jusqu'au point où ceux qui ont vécu de forts traumatismes ont trois fois plus de risques d'avoir une maladie cardiaque ou un cancer du poumon. Un plaidoyer passionné pour que la médecine pédiatrique s'attaque de front à la prévention et au traitement du traumatisme.
Over een jeugdtrauma groei je niet heen. Kinderarts Nadine Burke Harris legt uit dat steeds terugkerende stress door misbruik, verwaarlozing en ouders die kampen met een geestesziekte of verslaving, duidelijk merkbare effecten heeft op de ontwikkeling van de hersenen. Die effecten openbaren zich later in het leven in de vorm van een significant hogere kans op bijvoorbeeld hartziekten en kanker. Een gepassioneerd pleidooi aan de pediatrie om het jeugdtrauma de aandacht te geven die het verdient.

Au cours de ce processus, qui a pris de longues années, un des médecins a dit que mon rétablissement, mon degré de progrès, depuis l'important traumatisme crânien que j'avais subi, était miraculeux.
Tijdens dat proces -- het nam vele jaren in beslag -- zei een arts dat mijn genezing, de mate van mijn vooruitgang, de mate van mijn hoofdletsel in aanmerking genomen, wonderbaarlijk was.

Alors pour moi, de savoir qu'il y a tous ces enfants, une génération entière, toute une génération d'enfants, qui ont subi un tel traumatisme psychologique, de tels dégâts ... et l'Afrique doit maintenant vivre avec. C'est pour souligner qu'il faut en tenir compte, quand on parle de tous ces grands progrès, quand on annonce toutes ces grandes réussites.
Dus voor mij is de gedachte dat we al deze kinderen -- het is een generatie, we hebben een hele generatie kinderen -- die psychologisch zo getraumatiseerd en beschadigd zijn. Afrika moet daarmee leven. Ik zeg dus dat we dat moeten incalculeren bij alle grote vooruitgang, alle verkondiging van grote prestaties.