Traduction de «avec un couteau rouillé » (Français → Néerlandais) :

C'est une pratique, sans anesthésie, avec un vieux couteau rouillé, et ça a été très dur.
Het gebeurt zonder verdoving, met een oud roestig mes. Het was moeilijk.

Puis la vieille dame vint vers moi avec un couteau rouillé, l'un de ces couteaux tranchants, de couleur orange, qui n'a jamais connu ni l'eau ni la lumière du soleil.
De oude vrouw kwam met een verroest mes naar me toe. Een scherp mes, het was oranje en had nooit water of zonlicht gezien.

(Audio) NR : Rouillé, de couleur rouge-rouille, grand comme la paume de ma main.
(Audio) NR: Roestig, een soort roestkleur, ongeveer de grootte van mijn handpalm.

Notre cerveau aurait pu être un seul processeur à usage général, plus comme un couteau de cuisine qu'un couteau suisse.
Het brein zou een enkele, algemene processor kunnen zijn, meer een keukenmes dan een Zwitsers mes.

Voici une astuce utile : vous mangez toujours de l'extérieur vers l'intérieur, pour dresser pour la salade, nous allons mettre la fourchette à salade à l'extérieur de la fourchette de table et le couteau de salade à l'extérieur du couteau de table.
Dit is ook een handige tip: je eet altijd van buiten naar binnen, dus als je dekt voor een salade, leg je de saladevork aan de buitenkant van de dinervork en het salademes rechts van het dinermes.

Ils avaient un terrain en terre, des poteaux rouillés et des filets percés.
Ze hadden een zandveld en twee roestige doelen met gescheurde netten,

Ceci est probablement du à un peu de peur, un peu de résistance ou des mécanismes un peu rouillés.
Dat is vanwege wat angst, wat weerstand of gewoon vastgeroeste mechanismen.

Comme vous voyez, des écrous rouillés, du caoutchouc, du bois et du ruban adhésif rose fluo.
Zoals jullie kunnen zien, zijn ze gemaakt van roestige bouten, rubber, hout en roze plakband.

Considérez les fongi -- en incluant les champignons, la rouille, la moisissure et d'autres organismes pathogènes.
Neem nu de Fungi -- inbegrepen de paddenstoelen, roesten, schimmels en vele ziekteverwekkende organismen.

Les points faibles étaient les mêmes -- les murs et les dalles pas correctement attachés en colonnes -- voilà une dalle de toit qui pend d'un bâtiment -- des structures en porte-à-faux, ou des structures asymétriques, qui ont tremblé violemment et se sont effondrées, des matériaux de construction de mauvaise qualité, pas assez de béton, pas assez de compression dans les blocs, des armatures lisses, des armatures exposées aux intempéries et qui avaient rouillé.
De oorzaken voor het falen waren steeds dezelfde - muren en platen die niet goed vastgehecht waren aan kolommen - - daar zie je een dakplaat van het gebouw hangen - uitkragende structuren, of asymmetrische structuren. Als dat hevig schudt komt het naar beneden. Slechte bouwmaterialen, niet genoeg beton, niet genoeg compressie in de blokken, gladde wapening, wapening die was blootgesteld aan het weer en was weggeroest.