Traduction de «avait une question évidente » (Français → Néerlandais) :

Eh bien, je me suis interessé à ça parce qu'il me semblait qu'il y avait une question évidente.
Ik kreeg hier interesse voor omdat dat een voor de hand liggende vraag leek.

La question évidente à poser serait, lesquelles pensez-vous être les plus importantes ?
De voor de hand liggende vraag zou zijn om te vragen, wat denken jullie dat het grootste probleem is?

Je vais vous laisser là-dessus. Merci (Applaudissements) Chris Anderson: Donc pour la question évidente -- qui est en fait de Bill Gates -- quand? (John Underkoffler: Quand?) CA: Quand pour de vrai? Quand pour nous, pas seulement au labo ou en démo?
Daarmee besluit ik. Dankuwel. . Chris Anderson: Om de evidente vraag te stellen - dit komt eigenlijk van Bill gates - Wanneer? (John Underkoffler: Wanneer?) CA: Wanneer echt? Wanneer voor ons, niet alleen in een labo en op een podium?

Une question évidente, et maintenant que vous avez une réponse,
Een evidente vraag. Je hebt het antwoord in je hoofd.

C'est donc devenu un affaire classée. Avec un collègue photographe, Tomm Christiansen, nous en avons entendu parler et ça nous a choqués. Et on s'est posé la question évidente : qui étaient ces gens ?
De zaak bleef onopgelost. We hoorden dit verhaal. Het sprak mijzelf en mijn collega aan, fotograaf Tomm Christiansen, want wij vroegen ons natuurlijk af: wie zijn die mensen?

Mais d'abord je veux discuter de la question évidente : Pourquoi diable ferait-on ça?
Maar eerst wil ik een voor de hand liggende vraag bespreken: waarom moeten we dat verdorie doen?

C'est une question évidente jusqu'à ce qu'on y réfléchisse, mais abordons-la sérieusement.
De vraag is duidelijk, tot je ze probeert te beantwoorden.

Ce n'est pas forcément une question évidente à poser.
Die vraag is niet zo voor de hand liggend als je zou denken.

Il y a question évidente que j'espère vous vous posez.
Ik denk dat er een duidelijk vraag is waarvan ik hoop dat jullie daarover denken.

(Rires) Bien. Naturellement, il y avait une question que j'ai eue en tête pendant un moment : Est-ce qu'il est possible que je fasse davantage les choses que j'aime faire quand je fais du design et moins celles que je n'aime pas faire ?
(Gelach) Er was een kwestie die mijn gedachten een tijdlang beheerste: kan ik meer doen van de dingen die ik leuk vind in design, en minder van de dingen die ik niet graag doe?