Traduction de «avait le bon matériel » (Français → Néerlandais) :

C'est dans cet environnement que Mídia NINJA est passé du quasi-anonymat à un phénomène national, parce qu'on avait le bon matériel.
Het was in deze omstandigheden dat Mídia NINJA opdaagde en vanuit de anonimiteit een nationaal fenomeen werd, omdat we de juiste apparatuur hadden.

Il y avait dans les salles de classe des tonnes de fournitures et de bureaux cassés, il y avait énormément de matériel et de ressources inutilisés.
Het was een gigantische troep door opgestapelde oude kapotte meubels en bureaus in de klassen en er lagen duizenden ongebruikte materialen en hulpmiddelen.

Yo napot, Sandor ! Je pensais que le fil des mentors hongrois avait pris fin, mais presqu'immédiatement après j'ai rencontré Francis Robicsek, un médecin hongrois en réalité un chirurgien cardiaque à Charlotte, en Caroline du Nord, alors âgé de près de quatre-vingt ans qui avait été l'un des pionners des opérations à cœur ouvert, et qui, en bricolant dans son garage derrière sa maison, avait inventé bon nombre des appareils qui font maintenant partie intégrante de ces procédures.
Yo napot, Sandor! Ik dacht dat mijn streng aan Hongaarse mentors tot een einde was gekomen, maar haast onmiddelijk ontmoette ik Francis Robicsek, een Hongaarse doktor -- feitelijk een hartchirurg in Charlotte, Noord-Carolina, toen in zijn late zeventiger jaren -- die een pionier was geweest in open-hart-chirurgie, en die, knutselend in zijn garage achter zijn huis, vele toestellen had uitgevonden die standaard-onderdelen zijn van die ingrepen.

En 1964 par exemple, - les directeurs techniques portaient encore des cravates. La NRK avait embarqué son matériel à bord, qui, jusqu'à 200 m des côtes, transmettait le signal. Dans la salle des machines, ils ont parlé aux machinistes. Et sur les ponts, ils avaient de fabuleuses activités récréatives.
Dit is in 1964, toen technische managers nog pakken droegen.

L'université ELAM n'avait pas de matériel pratique pour les guider, ils ont donc appris sur le tas, par la pratique et en corrigeant les cours au fur et à mesure.
ELAM kon niet voortbouwen op eerdere ervaringen, dus moesten ze alles zelf uitvinden door het te doen en al gaande de koers aan te passen.

Vous voyez, on venait d'aller à l'épicerie, et ma mère avait refusé de nous acheter un pot d'ovaltine qui avait un bon d'achat pour le téléphone Captain Midnight .
We waren net naar de supermarkt geweest en mijn moeder wilde ons die bokaal Ovaltine niet kopen. En daar zat net die bon voor de kapitein-Midnight-decoderring in.

Le numéro 26 était toujours malade, mais avait toujours bon cœur.
Nummer 26 was altijd ziek, maar ze had altijd een goed hart.

Des scientifiques de l'Université du Minnesota ont fait une étude dans la quelle ils pouvaient prédire avec une précision de 77%, à l'âge de 18 mois, qui obtiendrait son bac, d'après qui avait un bon attachement avec maman.
Wetenschappers aan de universiteit van Minnesota hebben een onderzoek verricht waarin zij konden voorspellen, met 77 procent zekerheid, op een leeftijd van 18 maanden, wie zijn middelbare school zou afmaken, gebaseerd op wie een goede band had met mama.

Il profitais de la vie au maximum. Et c'était probablement parce qu'il avait un bon travail où il réussisait et une famille aimante et qu'il pouvait participer à la société. Il était constamment dans une insouciance sereine.
Hij genoot ten volle van het leven. En dit was waarschijnlijk omdat hij een succesvolle, voldoening gevende job en een zorgzame familie had en in staat was om sociaal mee te doen. Hij cultiveerde een rustige zorgeloosheid.

Il y a 15 ans un américain moyen avait trois bons amis.
Vijftien jaar geleden had de gemiddelde Amerikaan drie goede vrienden.