Traduction de «avaient une perspective » (Français → Néerlandais) :

J'étais à la Conférence sur la santé mondiale ici à Washington, la semaine dernière, et je pouvais voir que même les personnes impliquées aux États-Unis avaient une perspective erronée. Ils ne se rendaient pas compte que le progrès du Mexique, là, et de la Chine, par rapport aux États-Unis.
Ik was op de Volksgezondheidsconferentie, hier in Washington, vorige week, en ik kon vaststellen dat deze verkeerde opvatting ook onder de actieve bevolking in de Verenigde Staten leefde. Dat men zich niet bewust was van de vooruitgang van Mexico daar, en China, vergeleken bij de Verenigde Staten.

Et je peux dire que c'étaient des personnes qui ne manquaient ni d'esprit, ni de grâce, ni d'énergie, mais qui n'avaient pas d'espoir, pas d'emploi, pas de perspective.
Deze mensen hadden geen gebrek aan geestigheid, gratie of energie, maar wel aan hoop, banen, en vooruitzichten.

Plus récemment, Harvey Cushing, qui est le véritable père de la neurochirurgie moderne partant d'un domaine médical qui avaient une majorité de décès résultant de la chirurgie à celui dans lequel il y avait une perspective pleines d'espoir, il était très consient de ce qu'il ne ferait pas toujours le bon geste.
Meer recent ontwikkelde Harvey Cushing de neurochirurgie tot de vorm zoals wij die nu kennen. Hij veranderde het van een gebied van de geneeskunde met een meerderheid aan sterfgevallen als gevolg van een operatie naar een situatie waarin er hoopvolle vooruitzichten waren. Hij was zich zeer bewust dat hij niet altijd het juiste ging doen.

Selon leur perspective fixée, leur intelligence avait été jugée Au lieu de se délecter du pouvoir du « bientôt », et ils avaient échoué.
Vanuit hun meer rigide zienswijze werd hun intelligentie beoordeeld en werden ze niet slim genoeg bevonden.