Vertaling van "aussi devenu une institution " (Frans → Nederlands) :

Au fur et à mesure que ces sociétés sont devenues plus grandes et plus complexes, le mariage est devenu plus qu'une affaire entre individus et entre familles, il est aussi devenu une institution officielle gouvernée par les autorités religieuses et civiles.
Met het groter en complexer worden van deze beschavingen, werd het huwelijk niet alleen een zaak tussen mensen en families, maar ook een wettelijk instituut dat werd gereguleerd vanuit het geloof en de regering.

Mais comme n'importe quel câble électrifié de grande longueur, c'est aussi devenu par inadvertance une antenne.
Maar zoals elke lange kabel met lading werd het onbedoeld ook een antenne.

Ca me rappelle une chanson de mon enfance, J'aimerais apprendre au monde à chanter, qui est aussi devenu numéro 1 des classements.
Het doet me denken aan een lied dat ik me herinner uit mijn jeugd, Ik zou de wereld willen leren zingen . Dat werd ook nummer één op de hitlijsten.

C'est aussi devenu un rêve.
En het werd ook een droom.

Mais c'est aussi devenu évident que la technologie seule ne suffirait pas.
Maar ook werd het overduidelijk dat het met technologie alleen niet zou gaan lukken.

Et c'est aussi devenu une très, très précieuse sorte de recettes publicitaires pour J & J également.
Het is tevens een zeer waardevolle soort reclame inkomsten voor J en J.

Elle est aussi devenue violente
Ze accepteerde ook geweld.

Li : Alors -- (Rires) (Applaudissements) Cette histoire est aussi devenue un best-seller.
Li: Welnu -- (Gelach) (Applaus) Dit verhaal werd ook een bestseller.

J'ai alors pensé: ok, je scuplte ça. Alors c'est aussi devenu un objet.
Ik dacht: laat ik dat modelleren Dat wordt ook een object.

J'ai effectué la majeure partie de ce travail à l'Université Johns Hopkins. mais aussi à l'Institut National de la Santé où j'étais auparavant. Je vais passer en revue des expériences scientifiques et tenter de couvrir 3 expériences musicales. Je vais commencer par vous montrer une vidéo. Et cette vidéo est une vidéo de Keith Jarrett, qui est un improvisateur de jazz bien connu et probablement l'exemple le plus célèbre et représentatif de quelqu'un qui pousse l'improvisation à un très haut niveau. Et il improvisera des concerts entiers comme ça lui vient, et il ne jouera jamais plus exactement de la même manière. Et donc, comme forme de créativité intense, je pense qu'il est un excellent exemple. Et donc pourquoi ne pas lancer la vidéo.
Ik werkte vooral aan de Johns Hopkins University. Maar eerder ook aan het National Institute of Health. Ik ga een aantal wetenschappelijke experimenten overlopen en drie muzikale experimenten proberen toe te lichten. Ik begin met het afspelen van een video. Deze is van Keith Jarrett, een bekende jazzimprovisator. Waarschijnlijk het meest bekende, iconische voorbeeld van iemand die improvisatie echt op een hoger niveau heeft getild. Hij kan hele concerten uit het hoofd improviseren. Nooit speelt hij iets opnieuw op exact dezelfde manier. Als een vorm van intense creativiteit denk ik dat dit een goed voorbeeld is. We gaan deze video even bekijken.