Traduction de «aurait tort » (Français → Néerlandais) :

Je n'ai aucune idée si cela fait une différence, mais ça semblait logique, et je n'allais pas tester l'hypothèse selon laquelle il aurait tort.
Ik heb geen idee of het enig verschil maakt, maar hij leek me een verstandige man, en ik voelde er niet veel voor om te testen of hij ongelijk had.

En un sens, ça paraît paradoxal, mais selon Martin Indyk de l'administration Clinton, les iraniens n'avaient pas entièrement eu tort car plus il y aurait de paix entre Israël et Palestine, selon les américains, plus l'Iran serait isolé.
Het klinkt een beetje paradoxaal, maar volgens Martin Indyk uit de regering Clinton had Iran het niet helemaal fout omdat meer vrede tussen Israël en de Palestijnen omdat meer vrede tussen Israël en de Palestijnen Iran verder zou isoleren, zo geloofde de VS.

Ainsi, l'observation montrant qu'ils avaient tort, changer leur théorie en conséquence n'aurait toujours pas permis aux Grecs anciens de mieux comprendre les saisons, parce que leur explication était mauvaise : facilement variable.
Dus, doordat de feiten hen tegenspreken en doordat ze hun theorie daaraan hebben aangepast zouden de oude Grieken geen stap dichter bij het begrijpen van de seizoenen geweest zijn omdat hun verklaring verkeerd was: gemakkelijk aan te passen.

Ils estimèrent, à tort, que la guerre aurait pu être gagnée si l'armée n'avait pas été trahie par les politiciens et les protestataires.
Zij waren van mening dat de oorlog gewonnen had kunnen wonnen als het leger niet was verraden door politici en betogers.