Traduction de «animaux domestiques » (Français → Néerlandais) :

Un de leurs projets sera d'aider les animaux -- pas seulement les animaux sauvages, les animaux domestiques aussi.
Een project geeft hulp aan dieren -- niet alleen wilde dieren, maar ook huisdieren.

Nous avons tous eu un contact avec des animaux domestiques ou d'autres animaux.
We hebben allemaal contact gehad met huisdieren of andere dieren in ons leven.

Heureusement, en 2006, le Congrès a adopté la Loi sur l'Evacuation des Animaux Domestiques et les Normes de Transports (Rires) -- dont l'acronyme est PETS en anglais -- pour changer ça.
Gelukkig stemde het Congres in 2006 de Wet Huisdiervacuatie en -transportnormen (Gelach) — afgekort ‘PETS’ (huisdieren) — om dat te veranderen.

Nous acceptons également les chiens et autres animaux domestiques. Nous possédons, je pense, une culture très fun à Google qui aide les personnes à travailler et aimer ce qu'elles font.
we laten ook honden toe en dergelijke. Tot nog toe hebben we een heel plezierige bedrijfscultuur gehad. Het helpt de mensen plezier te hebben in hun werk.

Au final, elles auront évolué jusqu'à un tel degré de perfection qu'elles feront de nous leurs animaux domestiques. (Rires) Si, bien sûr, tel n'est pas déjà le cas.
Uiteindelijk zullen ze zich ontwikkeld hebben tot zo'n hoge perfectie dat ze van ons hun huisdieren zullen maken - (Gelach) als ze dat al niet gedaan hebben.

Je n'ai pas le temps d'approfondir plus. Dans le livre merveilleux de Jared Diamond, De l'inégalité parmi les sociétés , il parle du fait que ce sont les microbes, pas les armes et l'acier, qui ont conquis le nouvel hémisphère, celui de l'ouest... et qui a conquis le reste du monde. Quand les explorateurs et voyageurs européens sont arrivés ils ont apportés avec eux des germes contre lesquels ils étaient quasiment immunisés, pour lesquels ils avaient acquis une tolérance, des centaines et des centaines d'années, des milliers d'années, à vivre avec des animaux domestiqués qui étaient la source de ces pathogènes.
Ik heb geen tijd om er meer op in te gaan. In het prachtige boek van Jared Diamond, Zwaarden, paarden en ziektekiemen . Hij vertelt dat het eerder ziektekiemen dan wapens en staal waren die het nieuwe halfrond veroverden, het westelijk halfrond, en de rest van de wereld veroverden. Toen Europese ontdekkingsreizigers zich verspreidden, brachten ze ziektekiemen mee waarvoor ze zelf immuun waren geworden. Ze hadden geleerd om honderden en duizenden jaren samen te leven met gedomesticeerde dieren die de bron waren van die ziektekiemen.

Ce n'est pas encore prêt, mais finalement, le problème sera de savoir que devient le rôle des animaux domestiques ?
We zijn er nog niet, maar als we er zijn, wordt het probleem: wat is dan nog de rol van de huisdieren?

L'accès aux animaux domestiqués en nombre et de natures diverses était la ressource-clé pour faire surgir du vide une société complexe - et cette complexité, involontairement, amena avec elle un armement biologique passif, dévastateur pour les étrangers.
Toegang tot tamme dieren in getale en verscheidenheid is de cruciale bron om een complexe samenleving te maken uit niets -- en die complexiteit brengt, ongewild, met zich een passief biologisch wapen, verwoestend voor buitenstaanders.

Sans aucun humain mangeur de viande pour alimenter le marché, des troupeaux entier d’animaux domestique
Zonder vleesetende mensen als markt zouden ganse hordes gedomesticeerde dieren verdwijnen.

Historiquement, une des clés importantes dans la reconnaissance des sociétés prospères était leur possession de grands animaux domestiques (tels que les chevaux ou les bœufs) qui libéraient une grande partie des travailleurs du labourage manuel.
In arme landen ziet de landbouw er vaak ook nog primitief uit. Vaak moet geploegd worden met de hand, omdat bijvoorbeeld niet kunnen leven in het klimaat van een arm land. Kortom, de landbouw is vaak arbeidsintensief.