Traduction de «amis et ses anciens élèves » (Français → Néerlandais) :

Ses amis et ses anciens élèves devinrent ses médecins.
Zijn vrienden en voormalige studenten werden zijn artsen.

Roxanna, une ancienne élève, a ouvert un Simplon en Roumanie ; Rodolphe, un ancien élève lui-aussi, a formé les 15 jeunes de Villeneuve-la-Garenne.
Roxanna, een oud-leerling, opent een Simplon in Roemenië. Rodolphe, ook oud-leerling, heeft 15 jongeren opgeleid uit Villeneuve-la-Garenne.

Peut-être était-ce un poème. Peut-être était-ce des noms dans un annuaire d'anciens élèves acheté dans un marché aux puces.
Misschien een gedicht. Misschien namen uit een oud jaarboek dat ik gekocht had op een vlooienmarkt.

En avril dernier, je suis allée à une très étrange... ce que j'ai surnommé la folle réunion des anciens élèves .
April jongstleden ging ik terug naar een vreemde -- wat ik noem een dwaze schoolreünie.

Et la ligne suivante dit que si l'ami de l'ami de votre ami, que vous ne connaissez probablement pas, est obèse, votre risque d'obésité est plus élevé de 10%.
De daaropvolgende lijn toont dat als de vriend van een vriend van een vriend, een onbekende voor jou, zwaarlijvig is, jouw risico op zwaarlijvigheid 10 procent hoger is.

Ce que nous avons mis en place est d'exploiter un fait ancien, ou un fait connu, sur les réseaux sociaux, qui est la chose suivante : Savez-vous que vos amis ont plus d'amis que vous ?
We kwamen op het idee om een oud idee of een bekend feit over sociale netwerken te gebruiken. Dit is het: wist je dat je vrienden meer vrienden hebben dan jij?

Votre dernier emploi, vos réservations de restaurants l'année dernière, vos anciens amis, sont sur le même plan que vos amis actuels, parce qu'Internet archive aussi, et Internet déforme le temps.
Je laatste baan, je diner-reserveringen van vorig jaar, je vroegere vrienden staan op hetzelfde niveau als je huidige vrienden omdat het internet ook archiveert en het verleden omvat.

Elle a été un mentor, une amie, elle est morte bien trop jeune, c'était une personnalité extraordinaire, un grande championne de l'environnement : Wangari Maathai. Wangari a dit un jour : « Dans le cours de l'histoire, il vient un moment où l'humanité est amenée à passer à un autre niveau de conscience, afin d'élever ses qualités morales. » Et c'est ce que nous devons faire. Nous devons arriver à un nouveau niveau de conscience, élever nos qualités morales. Et nous devons le faire cette année, au cours de ces deux grands sommets.
Ze was mijn mentor, een vriend, ze stierf veel te jong. Ze was een buitengewone persoonlijkheid, een groot voorvechter van het milieu: Wangari Maathai. Wangari zei eens, In de loop van de geschiedenis komt er een moment dat de mensheid wordt opgeroepen om over te schakelen naar een nieuw bewustzijnsniveau om een hogere morele grond te bereiken. Dat is wat we moeten doen. We moeten een nieuw bewustzijnsniveau bereiken, een hogere morele grond. Dat moet dit jaar in die twee grote toppen gebeuren.

Il a écrit : « Il me manque : mon ancien moi, mes amis, le temps où je lisais des livres, où j'écrivais des poèmes, les oiseaux et le thé du matin.
Hij schreef: Ik mis mezelf, mijn vrienden, lezen in romans of gedichten schrijven, vogels en thee 's morgens.

La troisième raison qui explique pourquoi les garçons ne sont pas en phase avec l'école aujourd'hui: la maternelle est l'ancien CE1, les amis.
De derde reden dat jongens tegenwoordig niet aansluiten op de school: de kleuterschool was vroeger de tweede klas, mensen.