Vertaling van "afin de pouvoir en parler " (Frans → Nederlands) :

Je crois que nous avons besoin de développer des cartes de ce territoire afin de pouvoir en parler en inter-disciplinaire. Et je ne dis pas que comprendre la coopération nous rendra meilleurs. Et parfois, les gens coopèrent pour faire de mauvaises choses. Mais je vous rappelle qu'il y a quelques siècles, les gens voyaient mourir ceux qu'ils aimaient de maladies qu'ils croyaient provoquées par le péché ou des étrangers ou par des esprits mauvais.
Ik denk dat we moeten beginnen om dit terrein in kaart te brengen… zodat we over de disciplines heen hierover kunnen praten. En ik zeg niet dat het begrijpen van samenwerking… ervoor gaat zorgen dat we betere mensen worden. En soms werken mensen samen om slechte dingen te doen. Maar ik help je eraan herinneren dat een paar honderd jaar geleden… mensen hun geliefden zagen sterven van ziekten waarvan ze dachten… dat ze veroorzaakt waren door zonde of vreemdelingen of boze geesten.

Nous le devons séparer de notre inconfort à parler de caca et de pipi afin de pouvoir parler calmement de la réutilisation souhaitée et de ce que nous ne voulons pas.
Maar we moeten ons onbehagen om over poep en plas te praten aan de kant schuiven, zodat we rustig kunnen praten over hoe we het willen hergebruiken en over wat we niet willen hergebruiken.

Donc des gens tels qu'Ami Klin ont développé des méthodes afin de pouvoir prendre des enfants, des bébés, et pouvoir utiliser des bio marqueurs, ici le regard et la capacité à suivre des yeux, afin d'identifier tout enfant à risque.
Mensen als Ami Klin hebben methoden ontwikkeld om voor kleine kinderen biomarkers te gebruiken, in dit geval oogcontact en ogen volgen, om een kind met risico te identificeren.

J'y suis allée une demi heure en avance afin de pouvoir le mettre et de m'y habituer. Et ils l'ont plié afin que cela ne heurte pas mon menton.
Daarom kwam ik een half uurtje vroeger zodat ik eraan kon wennen, een beetje gebogen zodat het mijn kin niet raakt.

Nous avons donc décidé que la seule manière de progresser, c'était de synthétiser concrètement ce chromosome afin de pouvoir en varier les composants et pouvoir poser certaines de ces questions fondamentales.
We besloten daarom dat de enige route voorwaarts was om dit dit chromosoom te synthetiseren zodat we de componenten konden afwisselen om zo de een paar van de meest fundamentele vragen te kunnen stellen.

Avec les méthodes précédentes, l'athlète devait produire assez de force pour pouvoir hisser son centre de gravité de quelques centimètres au-dessus de la barre afin de pouvoir la passer.
Met de oude pre-Fosbury-techniek, moest de springer genoeg kracht zetten om zijn massamiddelpunt een paar centimeter boven de lat te krijgen om die te halen.

La Vie a besoin d'être contenue dans une membrane afin de pouvoir se répliquer et muter.
Het leven heeft een membraan nodig om zichzelf te bevatten, zodat het zich kan vermenigvuldigen en kan repliceren.

Nous avons donc besoin de mesures qui seront contrôlées et revues, afin de pouvoir accroître nos ambitions de réduction des émissions, et de savoir comment passer rapidement aux énergies renouvelables pour construire un monde meilleur.
Daarom moeten we stappen nemen die gecontroleerd en beoordeeld zullen worden, zodat we de ambitie kunnen blijven opkrikken van uitstootvermindering en het sneller overschakelen naar hernieuwbare energie, zodat we een veilige wereld krijgen.

Et ensuite de les marquer, de les coloriser afin de pouvoir les suivre dans le cerveau.
We labelden ze daarna met kleur zodat we ze konden volgen in het brein.

Nous mangeons et nous gagnons de l'argent afin de pouvoir profiter de la vie.
We eten en verdienen geld om van het leven te kunnen genieten.