Vertaling van "marquer " (Frans → Nederlands) :

L'apostrophe peut être utilisée de trois façons : pour marquer la possession, pour marquer la contraction de deux termes, pour marquer le pluriel de lettres isolées.
De apostrof wordt in het Engels op 3 manieren gebruikt: bij bezitaanduiding, bij een samentrekking, en bij het meervoud van een letter.

Barbara Block: Marquer les thons dans les océans profonds - TED Talks -
Barbara Block: Tonijn taggen in the diepe oceaan - TED Talks -

Et ensuite de les marquer, de les coloriser afin de pouvoir les suivre dans le cerveau.
We labelden ze daarna met kleur zodat we ze konden volgen in het brein.

Pourquoi le front ? Parce que vous ne l'utilisez pas. L'incarnation la plus moderne est la Brainport, c'est une petite grille d'électrodes placée sur votre langue et elle transforme le flux vidéo en petits signaux électro-tactiles. Les personnes aveugles l'utilisent si bien qu'ils peuvent marquer des paniers ou se diriger dans de complexes courses d'obstacles.
Waarom het voorhoofd? Omdat je het nergens anders voor gebruikt. De modernste incarnatie is de 'brainport', een klein elektroraster dat op je tong ligt. Het videosignaal wordt omgezet in kleine elektrotactiele signalen. Blinde mensen worden er zo goed in dat ze een bal in een mand kunnen gooien of complexe hindernissenlopen kunnen afleggen.

Grâce à lui, ils espéraient marquer les esprits dans le monde entier en étant les premiers à conquérir l'espace.
Hiermee hoopten ze de aandacht van iedereen te trekken, door de eerste te zijn om de ruimte te veroveren.

Alors, avant même que n'apparaisse une cible qu'elle est censée marquer d'une croix à l'aide du curseur qu'elle contrôle avec le joystick, Aurora essaie de trouver la cible, peu importe où elle est.
Nog voor het doel verschijnt, probeert ze al te voorspellen waar het gaat opduiken.

Ce type de soupe alphabétique est une nouvelle façon de marquer les protéines, non seulement en utilisant des couleurs, mais littéralement avec des lettres de l'alphabet
Deze lettersoep is een nieuwe manier om proteïnen te coderen, niet slechts met kleur, maar met letters.

Depuis deux ans - mais surtout cette dernière année - nous avons commencé à marquer les requins pour essayer de savoir s'ils revenaient toujours aux mêmes endroits, leurs déplacements, etc.
Wat we al een paar jaar doen -- maar afgelopen jaar was een groot jaar -- is haaien labelen om een idee te krijgen van hoe trouw ze aan de plek zijn, van hun bewegingen en zo.

Nous allons maintenant revenir dans l'application Aurasma et ce que Tamara va faire c'est marquer la vidéo enregistrée en la liant à mon badge, afin que je m'en souvienne pour toujours.
Tamara zal onze video op mijn badge taggen, zodat ik die voor altijd kan onthouden.

Les matchs marquèrent son corps; il se luxa la hanche, se fractura les côtes.
De wedstrijden eisten een tol van zijn lichaam; scheuren in het heupgewricht, gebroken ribben.