Traduction de «accueille-t-il les briques » (Français → Néerlandais) :

Un de ces mondes lointains accueille-t-il les briques élémentaires de la vie ?
Zou een van deze planeten de bouwstenen van het leven herbergen?

On estime que 400 milliards de briques ont été fabriquées -- c'est-à-dire 75 briques pour chaque personne sur la planète.
Het wordt geschat op meer dan 400 miljard geproduceerde stenen - of 75 stenen voor iedereen op de planeet.

Les briques Lego: un classique parmi les jeux pour les enfants industrieux, une obsession pour certains adultes. Hillel Cooperman nous accompagne dans un voyage à travers les tant adorées briques colorées, quelque fois dans une bizarre subculture pour adultes, qui inclut le CAD, la robotique open source et un certain comportement adulte.
Lego blokjes: tijdverdrijf voor bedrijvige kinderen, obsessie voor veel (ahum!) volwassenen. Hillel Cooperman voert ons mee door de soms aparte subcultuur van de geliefde blokjes, met CAD, open-source robotica en een beetje volwassen gedrag.

Nos dirigeants déboulent dans des guerres, en se racontant de belles histoires de victoires faciles et de parades d'accueil,.
Onze leiders rollen oorlogen in, maken zichzelf vrolijke verhalen wijs over cakewalks en huldigingen,.

Il n'y a pas un centre-ville, une ville ou un village qui n'accueille pas de réfugiés syriens.
Er is geen gemeente, stad of dorp dat geen Syrische vluchtelingen opneemt.

Mais lorsque la pièce s'emplit de la lueur artificielle de la lumière du soir, le son qui nous accueille rappelle une pièce sale de toilettes pour hommes dans l'arrière boutique d'un café grec.
Maar het geluid dat ons begroet, als de kamer baadt in de gesimuleerde gloed van het late middaglicht, herinnert de geest aan een vies herentoilet achterin een Grieks cafe.

C'est comme essayer de se cogner à un mur de briques.
Het is net als proberen door een stenen muur heen te rennen.

Les pousses semblent minuscules mais pour avoir de la lumière, elles peuvent détruire des murs de briques.
Shoots (scheuten) lijken klein, maar om de zon te bereiken kunnen ze door stenen muren heen gaan.

Il y a un salut indien, je suis sur que certains d'entre vous connaissent: Namaste accompagné d'une révérence respectueuse, qui traduit à peu près veut dire Le divin en moi accueille le divin en vous Namaste.
Er bestaat een Indiaanse groet, die sommigen van u zeker kennen: Namaste, gepaard met een respectvolle buiging, hetgeen losjes vertaald betekent Dat wat van God is in mij, groet dat wat van God is in jou. Namaste.

Les métaphores d'agent décrivent les mouvements des valeurs comme étant l'action délibérée d'une chose vivante, comme dans le NASDAQ a grimpé plus haut. Les métaphores d'objet décrivent les mouvements des valeurs comme des choses non animées, comme dans le Dow est tombé comme une brique. Les chercheurs ont demandé à un groupe de gens de lire une poignée de commentaires sur le marché, et ensuite de prédire la tendance des valeurs pour le lendemain.
Gepersonifieerde metaforen beschrijven koersbewegingen als de bewuste actie van een levend iets, zoals in De NASDAQ klom hoger. Geobjectiveerde metaforen beschrijven koersbewegingen als niet-levende objecten, zoals in De DOW viel als een baksteen. Onderzoekers vroegen een groep mensen om een reeks marktcommentaren te lezen, en dan de koerstrend van de de volgende dag te voorspellen.