Vertaling van "été le plus gros investisseur " (Frans → Nederlands) :

Afin d'éviter que le fonds monétaire ne soit confronté à des demandes de rachat massives, une attention particulière devrait être accordée aux gros investisseurs représentant une part substantielle des actifs du fonds, par exemple à tout investisseur représentant à lui seul plus que la part d'actifs venant à échéance journalière.
Om te voorkomen dat een MMF af te rekenen zou krijgen met plotselinge en massale terugbetalingen, moet bijzondere aandacht worden geschonken aan grote beleggers die een aanzienlijk deel van de activa van het MMF vertegenwoordigen, of ook wanneer er één belegger is die meer dan het aandeel van dagelijks vervallende activa vertegenwoordigt.

Les États-Unis sont le plus gros investisseur au Brésil, prenant à leur compte plus du quart des investissements étrangers (entreprises à participation étrangère majoritaire).
De grootste investeerder in Brazilië is de Verenigde Staten met meer dan 1/4de van het totaal van de buitenlandse investeringen (ondernemingen met een meerderheid aan buitenlandse deelneming).

De 1994 à 1997, le Royaume Uni a été le plus gros investisseur en Afrique du Sud, prenant à son compte 1/3 et plus du total des investissements étrangers directs.
Tussen 1994 en 1997 was het VK de grootste investeerder in Zuid-Afrika met ruim 1/3 van de totale directe buitenlandse investeringen.

G. considérant que la liberté totale de circulation des capitaux, les paradis fiscaux et l'explosion du volume des transactions spéculatives ont souvent contraint les États à une course pour attirer les plus gros investisseurs;
G. overwegende dat het totaal vrije verkeer van kapitaal, de fiscale paradijzen en de ongebreidelde toename van speculatieve transacties Staten vaak gedwongen hebben tot een wedloop om de grootste investeerders aan te trekken;

La Russie et le Kazakhstan ont été les deux plus gros investisseurs en 2008, devant la Chine.
Rusland en Kazakhstan waren in 2008 de twee grootste investeerders voor China.

Les secteurs du « power engineering » et du « financial leasing » ont été les plus prisés par les gros investisseurs.
Het zijn vooral de sectoren « power engineering » en « financial leasing » die de grootste investeerders aantrekken.

Le modèle du "souscripteur-payeur" pose des problèmes spécifiques: un gros investisseur peut tenter d'inciter les ANC à octroyer des notations plus basses (rendement supérieur) ou, à l'inverse, un établissement financier qui veut abaisser les exigences de fonds propres peut faire pression en faveur d'une notation plus élevée eu égard aux exigences réglementaires.
Het "de intekenaar betaalt"-model vertoont intrinsieke problemen: grote investeerders zouden kunnen proberen kredietratingbureaus te beïnvloeden opdat ze lagere ratings (hoger rendement) zouden geven; omgekeerd zou een financiële instelling die haar kapitaalvereisten wil verlagen, pressie kunnen uitoefenen om voor regelgevingsdoeleinden een hogere rating te krijgen.

G. considérant que la Corée est l'une des quatre partenaires les plus importants de l'UE en dehors de l'Europe et que l'UE était le plus gros investisseur étranger en Corée en 2006,
G. overwegende dat Korea de op drie na grootste handelspartner van de EU buiten Europa is en dat de EU in 2006 de grootste buitenlandse investeerder in Korea was,